чувствительность Russisch

Bedeutung чувствительность Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch чувствительность?

чувствительность сущ

— свойство или состояние по значению прилагательного чувствительный Кожа больше мацерируется, и повышается её чувствительность к микроорганизмам. — физиол. способность организма воспринимать раздражения, исходящие из окружающей среды или из собственных тканей и органов — мед. пониженная сопротивляемость организма различным заболеваниям — спец. способность объекта реагировать определённым образом на определённое малое воздействие, а также количественная характеристика этой способности

Übersetzungen чувствительность Übersetzung

Wie übersetze ich чувствительность aus Russisch?

чувствительность Russisch » Deutsch

Empfindlichkeit Sensibilität Empfindsamkeit Sentimentalität Fühlbarkeit Empfänglichkeit Sensitivität Rührseligkeit Gefühlsduselei Feingefühl Feinfühligkeit Empfindungsvermögen Einfühlungsvermögen

Synonyme чувствительность Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu чувствительность?

чувствительность Russisch » Russisch

восприимчивость сентиментальность болезненность впечатлительность точность подверженность эстезия чуткость уязвимость степень чувствительности ранимость раздражимость ощущение ощутимость отзывчивость мягкость душевность доброта восприятие боль

Sätze чувствительность Beispielsätze

Wie benutze ich чувствительность in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность.

Im Mittelalter wurde geglaubt das der Teufel an Sabbat den Hexen unsichtbare Male auf den Körper brachte, auf denen alle Gefühle verschwanden.

Эту чувствительность я понимаю.

Diese Sensibilität kann ich verstehen.

Вот видите, он сохранил чувствительность.

Eine beschwipste Bürgerliche.

Появилась чувствительность в пальцах ног.

Ich habe ein komisches Gefühl in den Zehen.

Нам необходима также независящая от разума чувствительность души.

Wir bedürften einer anderen, inneren Gewissheit.

Я думал, есть ли что-нибудь, что может снизить мою чувствительность к холоду.

Könnte ich irgendwie meine Kälteempfindlichkeit senken?

Человек теряет чувствительность.

Die Männer werden unempfindlich.

Заодно повысим чувствительность слуха.

Und wir verstärken das Hörvermögen.

Не считая случая с твоей матерью, твоя чувствительность в пределах нормы. У многих бывают предчувствия.

Hör zu, Virginia, abgesehen von der Vision mit deiner Mutter ist deine Sensitivität nicht ausgeprägter als bei anderen Menschen.

Его чувствительность абсолютно уникальна.

Ihr Wahrnehmungsvermögen ist außergewöhnlich, geradezu einzigartig.

Игроки ставят на суммарную чувствительность любой группы из трёх овец по горизонтали, по вертикали или по диагонали.

Es kann auf die Reaktion beliebiger Dreiergruppen gewettet werden. Gemessen wird vertikal, horizontal und diagonal.

Гомер, будь так добр, разотри мне ноги, пока в них не вернется чувствительность.

Simpson, seien Sie ein Schatz und massieren Sie mein Bein.

Управление метаболизмом. Усиленная чувствительность. Улучшенные рефлексы и увеличенная мышечная сила.

Kontrolle des Stoffwechsels, schärfere Wahrnehmung, bessere Reaktionszeit, schnellere Informationsverarbeitung.

Их корни сохраняют чувствительность на протяжении 10 дней.

Die Wurzeln sind etwa zehn Tage lang sehr empfindlich.

Nachrichten und Publizistik

Одно следует уяснить, если мы еще этого не знаем - насколько близко к поверхности американской жизни находится расовая чувствительность, несмотря на избрание черного президента.

Eines ist aus den Ereignissen jedenfalls zu lernen, wenn es nicht ohnehin schon bekannt ist: Wie leicht nämlich ethnisch bedingte Befindlichkeiten im täglichen Leben der USA trotz der Wahl eines schwarzen Präsidenten hochkochen.

Аналогичные исследования дали нам знания о том, что чувствительность к алкоголю и сопротивляемость таким болезням, как малярия и проказа, также развились в течение последних нескольких тысяч лет.

Vergleichbare Studien haben uns gelehrt, dass sich Alkoholempfindlichkeit und die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten wie Malaria und Lepra ebenfalls im Verlauf der letzten Jahrtausende entwickelt haben.

От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.

Von der NATO-Erweiterung bis hin zur Gewährung der Unabhängigkeit an den Kosovo haben wir eure Empfindlichkeiten und Interessen bewusst ignoriert.

В Кении эта чувствительность тоже не достаточно вдохновляла наши организации и проекты.

Auch in Kenia war dieses Feingefühl in unseren Organisationen und Projekten nicht ausreichend vorhanden.

Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.

Die historischen und strategischen Sensibilitäten aller Länder des neuen Europa sind so unterschiedlich, dass eine gemeinsame Außenpolitik unmöglich ist.

У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.

Historische Erfahrung, geographische Lage und strategische Bedürfnisse unserer 25 Nationen sind zu verschiedenartig.

Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.

Israel wird seine Kriegsdoktrin an das moderne Schlachtfeld und die Befindlichkeiten der internationalen Gemeinschaft anpassen müssen.

Тем не менее, вопрос остается открытым, поскольку Ли Куан Ю демонстрировал какую-то парадоксальную чувствительность к теме назначения членов его семьи на некоторые наиболее важные должности в стране.

Doch aufgrund der einigermaßen paradoxen Sensibilität Lee Kuan Yews hinsichtlich der auffällig vielen Familienmitglieder in manchen der höchsten Führungspositionen des Landes bleibt die Frage offen.

Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?

Sollten die politischen Zwänge von Präsident Kostunica und die Empfindlichkeiten des serbischen Volkes nicht ebenso berücksichtigt werden?

Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.

In Anbetracht der politischen Sensibilität dieser Probleme wird eine Finanzkonsolidierung schwierig werden.

Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху.

Sind wir frisch verliebt (oder erfahren ein Trauma) und assoziieren damit einen Geruch, können wir eine erhöhte Sensibilität für diesen Geruch entwickeln.

Если европейская чувствительность должна быть успокоена то, погашение Греческой задолженности можно растянуть более чем на 100 лет.

Und wenn man denn nicht umhin kommt, den europäischen Empfindlichkeiten Rechnung zu tragen, dann könnte man den griechischen Schuldendienst über einen Zeitraum von 100 Jahren strecken.

В связи с этим чувствительность туберкулеза к медикаментозному лечению достаточно низкая, что приводит к появлению туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ), который больше не может быть вылечен традиционными терапевтическими методами.

Daher ist bei TB die Einhaltung der Behandlungsvorgaben besonders schwach ausgeprägt, was einer multi-resistenten TB (MDR-TB), die nicht länger auf konventionellem Wege behandelt werden kann, den Weg bereitet.

Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.

Angesichts der aktuellen Risikosensitivität der Ölpreise hätte nicht nur der Nahe Osten darunter zu leiden.

Suchen Sie vielleicht...?