PERFEKTIVES VERB утопить IMPERFEKTIVES VERB топить утапливать

утопить Russisch

Bedeutung утопить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch утопить?

утопить гл

— убить, погружая в жидкость, заставляя тонуть, то есть уходить на дно, захлёбываться Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить. Гнев Иоаннов пал и на Софию: ему сказали, что к ней ходят мнимые колдуньи с зелием; их схватили, обыскали и ночью утопили в Москве-реке. — перен. в большом количестве, в избытке окутывать, окружать чем-либо — глубоко погрузить во что-либо вязкое, сыпучее, рыхлое, мягкое, жидкое В оказавшемся по пути болоте утопили свои парашюты и пошли далее за командиром, который уверенно вёл их куда-то. — перен. спрятать, скрыть что-либо ценное, значительное, дорогое в массе ненужного, несущественного Если бы не успел утопить товар в полынье, сгинул бы в лагерях навечно. — перен. заглушить, подавить в себе тяжелые, удручающие мысли, чувства, настроения, эмоции Прохор сумел утопить в суетных делах тяжелые свои мысли и переживания и пока что чувствовал себя не плохо. Есть люди, которые думают, что грусть можно утопить в вине. Амвросий послушался Амены и старался утопить в вине угрызения совести. — перен. поставить кого-либо в безвыходное положение, сделать чью-либо жизнь невыносимой; оклеветать кого-либо; погубить Он мог утопить в словах, грамотно их складывая, любой вопрос, если возникала подобная необходимость. Ну что же, это его дело, а только не люблю я его за то, что норовит в ее глазах меня утопить и опорочить. — техн. забить гвоздь, завинтить винт; привести выступающие вровень с поверхностью Кроме того, нужно тщательно утопить стопорные винты в ручках, иначе неизбежен контакт ручки с высоким напряжением.

Übersetzungen утопить Übersetzung

Wie übersetze ich утопить aus Russisch?

утопить Russisch » Deutsch

ertränken untertunken tunken tauchen ersäufen eintunken versenken

Synonyme утопить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu утопить?

утопить Russisch » Russisch

топить потопить убить в воде погружать наполнить наводнить затопить задушить душить губить

Sätze утопить Beispielsätze

Wie benutze ich утопить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Утопить меня хочешь?

Wollen Sie mich etwa umbringen?

Взять и утопить их, как щенков!

Sie ertränken wie junge Hunde.

Мы не полетим так далеко, только чтобы утопить эту штуковину.

Ich schmeiß das Ding doch nicht in den Bach.

А шесть наций поклялись утопить вас в море.

Und sechs Nationen wollen Sie ins Meer treiben.

Это страна, окруженная арабами, жаждущими утопить их в Средиземном море.

Sie sind von fünf arabischen Nationen umgeben, die sie ins Meer treiben wollen.

Утопить?

Ertränken?

Это ваше представление, но неужели нет более простого способа утопить кого-то?

Gibt es nicht einen einfacheren Weg, jemanden zu ertränken?

Утопить, мистер Бонд?

Ertränken, Mr. Bond?

Ты на самом деле хочешь нас утопить, стариков? Во дне моря утопить. Дорогой ты наш, помилуй ты нас.

Warum habe ich dich, mein Taufkind. nicht schon in der Schaukelwiege erwürgt?

Ты на самом деле хочешь нас утопить, стариков? Во дне моря утопить. Дорогой ты наш, помилуй ты нас.

Warum habe ich dich, mein Taufkind. nicht schon in der Schaukelwiege erwürgt?

И решим, не утопить ли твое корыто.

Dann sehen wir, ob wir dein Schiff sprengen.

Достаточная ли это причина, чтобы утопить его?

Ist das Grund genug, ihn zu ertränken?

Что-о? И я сделаю всё, чтобы тебя утопить.

Und jetzt werde ich dich ertränken.

Тебе понадобилось совсем мало времени, чтобы утопить мужа.

Du hast deinen Mann schon früh ertränkt.

Nachrichten und Publizistik

Джибриль совершил специальную поездку, сделать заявление от имени гражданских лиц, которых полковник Муаммар Каддафи и его сыновья, обещали утопить в реках крови.

Jibril war extra angereist als Fürsprecher der Zivilisten, die Oberst Muammar Gaddafi und seine Söhne in Strömen von Blut zu ertränken versprochen hatten.

Suchen Sie vielleicht...?