PERFEKTIVES VERB
проснуться
IMPERFEKTIVES VERB
просыпаться
проснуться Russisch
Bedeutung проснуться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch проснуться?
проснуться
Übersetzungen проснуться Übersetzung
Wie übersetze ich проснуться aus Russisch?
проснуться Russisch » Deutsch
Synonyme проснуться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu проснуться?
проснуться Russisch » Russisch
Sätze проснуться Beispielsätze
Wie benutze ich проснуться in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Милая, я хочу проснуться раньше тебя и полюбоваться, как ты спишь.
Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.
Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.
Мы должны проснуться и увидеть собственную ответственность.
Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.
Filmuntertitel
Чтобы проснуться, я должен заснуть.
Bist geheilt. Da müßte ich erst mal schlafen.
Мне это снится. Нужно проснуться.
Ich glaube, ich träume!
Нужно проснуться.
Ich will wach sein!
Вероятно он так глубоко заснул, что даже не успел проснуться.
Er war bestimmt so müde, dass er dachte, das war ein Traum.
Хорошо проснуться и увидеть солнце для разнообразия.
Wie schön, am Morgen mal die Sonne zu sehen.
Мы могли уснуть, проснуться, спеть, и снова заснуть.
Wir gingen schlafen, wachten auf und sangen, und legten uns wieder hin.
Германия должна наконец-то проснуться!
Deutschland muss endlich ewvachen!
Если вы меня с ним не соедините,...мистер Флэннаган может никогда не проснуться.
Sie sollten mich besser verbinden oder er wird für immer schlafen.
Если мне придется проснуться до.
Augen lass den Vater dein.
Если мне придется умереть раньше, чем проснуться, то вверяю тебе свою душу Господи.
Vater, lass die Augen dein über mein Bettchen sein.
Отныне каждое утро вы рискуете не проснуться.
Sie könnten jederzeit morgens aufwachen und tot sein.
Некоторые сицилийцы, уехавшие с острова, могут проснуться, но они должны уезжать молодыми, в двадцать лет - уже поздно.
Es muss doch wenigstens einige Sizilianer geben, die eine Besserung wünschen. - Ja, einige, die die Insel verließen, haben sich von dem Zauber freigemacht.
Вы не хотите проснуться одним утром и узнать, что вы убили свою сестру.
Wollen Sie auch zum Mörder werden?
Если ты будешь продолжать оправдывать убийц, одним прекрасным утром ты рискуешь проснуться безработным.
Wenn du weiter bekannte Mörder verteidigst, wirst du irgendwann von der Anwaltsliste gestrichen!
Nachrichten und Publizistik
Если дело Эстрады приведет к твердому, но достойному осуществлению правосудия, у филиппинцев может проснуться вкус к подобным действиям в будущем.
Wenn die Geschichte um Estrada mit konsequenter, aber würdiger Rechtsanwendung endet, könnten die Philippinos auf den Geschmack kommen.
Это очень тяжелый удар - осознать хрупкость мира свободы, духовности и достоинства и снова проснуться (что мы и сделаем, когда станет известен победитель чемпионата) в менее радушном реальном мире.
Es ist ein bitterer Schock, die Zerbrechlichkeit unserer Welt der Freiheit, Spiritualität und Würde zu erkennen und in unserer weniger gastlichen alltäglichen Welt aufzuwachen (wie wir es tun werden, wenn die Weltmeisterschaft entschieden ist).
Скажут ли наконец политики своим гражданам, что, если их экономические системы будут продолжать спать, то они могут и не проснуться?
Werden die Politiker ihren Bürgern endlich erklären, dass ihre Volkswirtschaften, wenn sie weiter schlafen, möglicherweise nicht wieder aufwachen werden?
Такие события - это ежедневные предупреждения нашему миру: нужно проснуться пока еще не слишком поздно.
Diese Ereignisse sind tägliche Warnungen an die Welt: Wacht auf, bevor es zu spät ist.
Для США давно настало время, чтобы проснуться и всем миром противостоять своему кризису безработицы.
Es ist höchste Zeit, dass die USA aufwachen und dieser Krise in umfassender Weise entgegen treten.