Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

PERFEKTIVES VERB обменять IMPERFEKTIVES VERB менять обменивать

обменять Russisch

Bedeutung обменять Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch обменять?

обменять гл

— отдать один предмет, получая взамен другой — заменить кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо другим

Übersetzungen обменять Übersetzung

Wie übersetze ich обменять aus Russisch?

обменять Russisch » Deutsch

austauschen umtauschen tauschen eintauschen

Synonyme обменять Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu обменять?

обменять Russisch » Russisch

поменять произвести обмен переменять ошибочно заменять обменяться обменивать изменить заставить переменить заменять

Sätze обменять Beispielsätze

Wie benutze ich обменять in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Где я могу обменять иены на доллары?

Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?

Я бы хотел обменять деньги.

Ich möchte Geld wechseln.

Я хотела бы обменять деньги.

Ich möchte Geld wechseln.

У меня только доллары. Где я могу их обменять?

Ich habe nur Dollar. Wo kann ich die umtauschen?

Filmuntertitel

Мы можем обменять её на какое-то другое животное.

Haben Sie sie aus der Tierhandlung? - Ja.

Я хочу обменять этого котенка на птицу. Конечно.

Als hätte wieder eine Straßenkatze einen meiner Finken gefressen.

Чтобы обменять.

Zum Umtauschen.

Обменять?

Zum Umtauschen?

Один флакончик духов можно обменять на 12 бананов.

Ist Ihnen klar, dass man für eine Flasche Parfüm 12 Bananen bekommt.

Если ты согласен, можно ее обменять сегодня ночью.

Der Austausch kann heute geschehen, wenn du einverstanden bist.

Я решила обменять свою девственность на свободу своего отца и покориться похотливым желаниям Короля.

Ich wollte mit meiner Unschuld meinen Vater freikaufen und mich den Gelüsten des Königs unterwerfen.

Нам надо обменять топливо и эту груду металлолома на наши жизни!

Es ist einfach! Der Treibstoff und dieser Schrottplatz gegen unser Leben!

У меня была мысль обменять вас на что-нибудь.

Nein! Ich habe Sie am Leben gehalten, mit der Absicht, Sie eines Tages auszutauschen!

Обменять.

Verkaufe.

А может, он ищет нас, хочет обменять на мои?

Vielleicht sucht er uns noch, um mit mir zu tauschen?

Не хочешь обменять камень на жизнь девчонки?

Pass gut auf den Stein auf, sonst ist deine Freundin verloren.

Не хотите ли обменять их на часы, что скажете?

Interessiert an einer Uhr?

Почему бы не обменять его рис?

Tausch ihn doch gegen Reis ein.

Nachrichten und Publizistik

Иногда кредиторы соглашаются обменять старые облигации на новые, которые имеют либо более низкую номинальную стоимость, либо более низкие процентные ставки.

Manchmal stimmen die Gläubiger zu, die alten Anleihen gegen neue umzutauschen, die entweder einen niedrigeren Nennwert haben oder deren Zinszahlungen niedriger sind.

Официальные организации могут обменять в этом департаменте СДР (собственный международный резервный актив МВФ) на другие валюты.

Innerhalb dieser Abteilung können offizielle Einrichtungen Sonderziehungsrechte - die internationale Reservewährung des IWF - gegen andere Währungen eintauschen.

Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.

Die griechische Regierung hat Europa ersucht, bestehende Verbindlichkeiten in neue Schulden umzuwandeln, um sich niedrige Zinsen und lange Laufzeiten zu sichern.

Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.

Eine erzwungene Umwandlung von Schulden in Eigenkapital bzw. ein erzwungener Schuldenerlass wäre keine größere Verletzung von Eigentumsrechten als eine riesige Rettungsaktion.

Было бы куда предпочтительней обменять их на еврооблигации, поддерживаемые полным доверием и кредитом всех стран еврозоны.

Es wäre viel besser, sie gegen Eurobonds zu tauschen, gestützt von dem vollen Vertrauen und der Zuversicht aller Eurozonenländer.

Они предложили обменять солдата на 95 женщин и 313 детей, из числа почти к 10 000 арабов, находящихся в израильских тюрьмах.

Sie boten an, den Soldaten im Austausch gegen 95 Frauen und 313 Kinder freizulassen, die sich unter den fast 10.000 Arabern in israelischen Gefängnissen befanden.

Правительство же закрыло банковскую систему от внешнего мира, так что вкладчики не могли больше обменять свои песо на доллары США.

Die Regierung aber entschied sich dafür, die Banken zu schließen, so dass die Sparer ihre Pesos nicht mehr in Dollars umtauschen konnten!

Сегодня огромное количество аргентинцев эмигрируют в Европу или США и стараются при любой возможности обменять песо на доллары.

Heute wandern viele Argentinier nach Amerika und Europa aus und versuchen bei jeder Gelegenheit ihre Pesos in Dollar umzutauschen.

Suchen Sie vielleicht...?