издать Russisch
Bedeutung издать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch издать?
издать
Übersetzungen издать Übersetzung
Wie übersetze ich издать aus Russisch?
издать Russisch » Deutsch
Synonyme издать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu издать?
издать Russisch » Russisch
Sätze издать Beispielsätze
Wie benutze ich издать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Конечно, у него, с просьбой издать их, если что.
Beim Pfarrer, der sie veröffentlicht, wenn Rocky etwas zustößt. Ich weiß.
Вы действительно верите, что меня можно заставить издать такой приказ?
Glauben Sie wirklich, dass ich meine eigenen Leute herbeordere?
Я не мог издать ни звука.
Ich konnte nichts sagen.
Все, о чем я молюсь - чтобы ты и твои друзья в правительстве не додумались издать закон о том, чтобы и мессы служились на фламандском.
Ich hoffe, ihr habt nicht vor, auch noch die Messe auf Flämisch lesen zu lassen.
Она хочет издать указы.
Sie braucht es für Proklamationen.
Угу. Которые теперь собираются издать мою работу.
Jetzt werden sie mein Werk verlegen.
Вы знаете, я никогда не думал пытаться издать мои работы.
Ich habe nie versucht, mein Material zu veröffentlichen.
Я даже не могу издать листовки, да их и читать-то не будут!
Ich kann kein Pamphlet drucken, selbst wenn jemand sich die Mühe machen würde, es zu lesen.
Кстати, я правлю свои стихи в надежде, что ты поможешь их издать.
Apropos Unsinn: Ich korrigiere meine Texte und hoffe, du kommst bald und hilfst mir damit.
Надеюсь, встретимся через пару месяцев и я еще помогу тебе издать книгу.
Ich möchte dich bald wiedersehen und dir bei deinem Buch helfen, wie versprochen.
Попробуй издать хоть один звук.
Und wehe du gibst einen Ton von dir!
Хочет издать закон, запрещающий вашим мигрантам голосовать.
Sie versuchen, ein Gesetz einzuführen, das besagt, es wäre für Ihre Migranten nicht legal, zu wählen.
Хочешь подождать, пока он наклониться, чтобы издать пукающий звук? Я здесь не из-за прошлого.
Willst du warten, bis er sich bückt, und dann ein Furzgeräusch machen?
Скоро должны были издать ее книгу.
Sie war kurz davor, ein Buch rauszubringen.
Nachrichten und Publizistik
Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.
Man kann die Regierung zwingen, Verordnungen zu erlassen, und das Parlament unter Druck setzen, jede Art von der Menschheit bekannten Reformgesetzen zu verabschieden.
Они соглашаются с тем, что справедливо выступать посредником вашего знакомого по переписке и издать работу одновременно с ним.
Sie stimmen zu, dass es gerecht wäre, mit Ihrem Briefpartner die Vereinbarung zu treffen, zusammen zu publizieren.
Теперь Вам нужно немедленно издать всю Вашу теорию, прежде чем кто-то другой получит все почести.
Jetzt müssen Sie Ihre gesamte Theorie sofort veröffentlichen, bevor jemand anders die Lorbeeren dafür erntet.
Это практически убивает Вас, но Вы все равно издаете книгу - лишь краткое резюме того фундаментального труда, который Вы планировали издать - к концу следующего года.
Es bringt Sie beinahe um, aber Sie veröffentlichen das Buch - nur einen Abriss des großen Werks, das Sie geplant hatten - zum Ende des nächsten Jahres.
И вы не можете издать призыв, как Черчилль, о пожертвовании, когда вы проводите выходные на широкую ногу со своей последней невестой, что широко освещается прессой.
Und man kann nicht im Stile Churchills zur Opferbereitschaft aufrufen, wenn man eine Reihe schlagzeilenträchtiger Luxuswochenenden mit seiner neuesten Verlobten hinter sich hat.
После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовных лиц - ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков.
Nachdem das Königreich die Hisbollah offiziell getadelt hatte, rief der saudische Staat seine offiziellen wahabitischen Kleriker dazu auf, Fatwas auszusprechen, die die Hisbollah als schiitische Abtrünnige und Häretiker verurteilen.