Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
PERFEKTIVES VERB опубликовать IMPERFEKTIVES VERB публиковать
B2

публиковать Russisch

Bedeutung публиковать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch публиковать?

публиковать

доводить до всеобщего сведения посредством печати печатать, издавать какое-либо произведение, текст

Übersetzungen публиковать Übersetzung

Wie übersetze ich публиковать aus Russisch?

Synonyme публиковать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu публиковать?

Sätze публиковать Beispielsätze

Wie benutze ich публиковать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Будете ещё публиковать в газете свои статьи о свободной любви, Герберт?
Bringt die Zeitung noch mehr von deinen Artikeln über die freie Liebe, H.G.?
Ты должен был подумать об этом, перед тем как публиковать результаты.
Das hättest du dir vorher überlegen müssen.
Это сказала Жорж Санд, ей пришлось взять мужской псевдоним, потому что её отказывались публиковать.
George Sand, eine Frau, die einen Männernamen verwenden musste, um ihre Werke zu veröffentlichen.
Мне не важно насколько забавна фотография. Если она не информативна, и я не вижу как это могло бы произойти - Я не буду публиковать фотографию ректора, набивающего щеки лимонным пирогом на распродаже выпечки театрального кружка.
Wäre es nicht berichtenswert, und das finde ich nicht, würde ich das Foto des Universitätspräsidenten, wie er sich mit Zitronenkuchen voll stopft, nicht bringen.
Нельзя публиковать историю о внеземном корабле без фотографий.
Ich kann nicht eine geschichte verkaufen. über ein Raumschiff ohne Fotos.
Я собирался публиковать теории которые изменят тысячи человек, что их прочтут.
Meine Theorien sollten das Leben Tausender Menschen verändern.
Он продолжил публиковать памфлеты о моем вопросе и о моей совести. Он навещал Катерину. И подстрекал других поддерживать ее.
Ich werde alles tun, dem König und seinen Wünschen gefällig zu sein.
Нет, типа Спутник Судмедэксперта решает, публиковать или нет мою статью.
Weil die Gerichtsmedizin quartalsweise darüber entscheidet, ob sie meinen Artikel veröffentlichen oder nicht.
И о чём тут говорить? Я не позволю публиковать свои снимки в газете.
Ich will doch nicht mein Foto in jeder Zeitung von Metropolis sehen.
Зачем вашему издательству тогда её публиковать, если она только потянет всех на дно?
Warum sollte Northrop es veröffentlichen, wenn es eh floppen wird?
Я не могу это публиковать.
Das kann ich nicht bringen.
Не знаю как журналисты прошлого умудрялись публиковать истории, не свернув попутно кому-нибудь шею.
Ich weiß gar nicht, wie die Leute früher gearbeitet haben, ohne dabei durchzudrehen.
Они не хотят публиковать роман, который я написал.
Mein Roman wird nicht publiziert.
У меня нечего публиковать.
Ich brauche Beweise.

Nachrichten und Publizistik

Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости.
Sie könnten einen Bericht zur Finanzstabilität herausbringen, der schwache politische Maßnahmen und finanzielle Schachstellen klar herausstellt.
К сожалению, они, похоже, гораздо более охотно борются за своё право собирать новости, чем за право свободно публиковать и транслировать результаты своих репортажей.
Leider kämpfen viele Journalisten offenbar wesentlich bereitwilliger um ihr Recht, Nachrichten zusammenzutragen, als um ihr Recht, die Ergebnisse ihrer Berichterstattung ungehindert zu veröffentlichen und zu senden.
В Великобритании, дипломатическая размолвка послужила поводом для того, чтобы британская пресса начала публиковать критику со стороны тех, кто считает, что правительство должно принять более сильную позицию в отношении Китая.
In Großbritannien wurde der diplomatische Zwist von der britischen Presse genutzt, um Kritikern eine Plattform zu geben, die glauben, dass die Regierung eine entschiedenere Haltung gegenüber China einnehmen sollte.
Если бы они понимали это, то не стали бы публиковать те комиксы, о чём они чётко заявили, когда приносили свои извинения.
Hätten sie es verstanden, wären die Karikaturen nicht erschienen - wie sie in ihrer Entschuldigung deutlich werden ließen.
Практически, в то самое время в середине 1990-х годов известные ученые начали публиковать работы, в которых предполагалось, что самым эффективным способом регулирования деятельности банков является саморегулирование.
Etwa zur gleichen Zeit, Mitte der 1990er, begannen Akademiker damit, Aufsätze mit der Behauptung zu veröffentlichen, die einzige effektive Methode zur Regulierung moderner Banken bestünde in einer Art Selbstregulierung.
Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей.
Die Einheit wäre nichts anderes als ein Verbraucherpreisindex, um ihr einen einfachen Namen zu geben, und sie würde täglich veröffentlicht, so dass die Menschen mit dieser Einheit und ihrem Namen die Realpreise berechnen könnten.
Начиная с 1986 года Центральный Банк Ливии прекратил публиковать ежегодные статистические отчеты, на основании которых экономисты и специалисты формулируют четкую политическую линию.
Ab 1986 veröffentlichte die libysche Zentralbank keine statistischen Jahresberichte mehr, anhand derer Ökonomen und Fachleute kohärente Politikrichtlinien formulieren.
Следователи должны быть уполномочены прекратить финансирование правонарушителей, а возможно даже и отстранить их, запрещая ученому заниматься практической деятельностью или публиковать свои работы в будущем.
Die Inquisitoren müssen die Macht haben, Missetätern die Fördermittel zu entziehen, vielleicht sogar, sie zu exkommunizieren, indem sie einem Wissenschaftler die Ausübung seiner Tätigkeit oder die Möglichkeit zur Publikation nehmen.

Suchen Sie vielleicht...?