MASKULINUM
деятель
FEMININUM
деятельница
C2
деятель Russisch
Bedeutung деятель Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch деятель?
деятель
Übersetzungen деятель Übersetzung
Wie übersetze ich деятель aus Russisch?
деятель Russisch » Deutsch
Synonyme деятель Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu деятель?
деятель Russisch » Russisch
Sätze деятель Beispielsätze
Wie benutze ich деятель in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Не нужно напоминать, что он - выдающийся государственный деятель и борец за наши права.
Er bedarf keiner Vorstellung. Ein exzellenter Soldat und Politiker.
Он у нас охуенный деятель.
Scheißpolitiker!
Профсоюзный деятель здесь.
Ganz ruhig bleiben. Der Unterschied ist, dass die anderen immer gewinnen.
Деятель говоря, что он получил ее.
Der Täter sagt dir, dass er sie hat.
И я не политический деятель.
Und ich bin kein Politiker.
С другой стороны, я не политический деятель, поэтому я приостанавливаю все путешествия команды и поручаю вам разобраться с этим.
Aber ich bin kein Politiker. Ich suspendiere den außerweltlichen Einsatz von SG-1 und beauftrage Sie, die Sache zu klären.
Я общественный деятель в конце концов.
Ich studierte Öffentlichkeitsarbeit.
Эй, ты, деятель, что там делаешь?
Hey, was machst du da?
Профсоюзный деятель в порту.
Ein Gewerkschafter, unten am Hafen.
Наш главный деятель, мой ближайший коллега на протяжении 27 лет.
Unser Senior. 27 Jahre lang ein enger Mitarbeiter von mir.
Политический деятель?
Die Politikerin?
Тогда уж вы - афро-американец, баптист, пробивной общественный деятель, чей поллинг (опрос общественного мнения) показывает широкие разрывы в поддержке по расовым и этническим вопросам.
Genauso wie Sie es akzeptieren, ein schwarzer Baptist, aus einfachen Verhältnissen stammender, ehemaliger Aktivist der seine Zustimmungen aus den Tiefen der rassischen und ethnischen Minderheiten zieht.
Я исполнитель и деятель!
Ich bin ein Macher und nehme die Dinge in die Hand.
И профсоюзный деятель.
Gewerkschaftsvertreter und seit über 20 Jahren in der Firma.
Nachrichten und Publizistik
Как недавно сказал мне высокопоставленный азиатский государственный деятель, Дэн никогда не сделал бы такой ошибки.
Wie mir ein erfahrender asiatischer Staatsmann kürzlich sagte, hätte Deng diesen Fehler nicht begangen.
Другой профсоюзный деятель Цао Мао Бин был помещен полицией в психиатрическую больницу в провинции Дзян Су.
Ein anderer Arbeitsrechts-Aktivist, Cao Maobing, wurde kürzlich von der Polizei in eine Psychiatrie in der Provinz Jiangsu gebracht.
Ирландский писатель и государственный деятель 18-го века Эдмунд Берк подчеркивал, что именно правительство ответственно за принятие таких решений.
Der irische Staatsmann und Autor des 18. Jahrhunderts Edmund Burke betonte die Verantwortung der Regierung solche Feststellungen zu treffen.
Как говорил один видный политический деятель США, сильные валюты делают сильные страны.
Starke Währungen sorgen für starke Länder, formulierte einst ein führender US-Politiker.
Корнелиу Вадим Тюдор, наиболее злобный политический деятель Румынии антисемитского и ультранационалистического толка, усиленно старается убедить людей, что он изменил свои взгляды.
Rumäniens bösartigster antisemitischer und ultra-nationalistischer Politiker, Corneliu Vadim Tudor, gibt sich große Mühe die Menschen von seinem Sinneswandel zu überzeugen.
Вторая: его имя - Дмитрий Рогозин, самый известный политический деятель партии Родина.
Zweitens: Es ist Dmitri Rogosin, der bekannteste Politiker der Mutterland-Partei.
Но пока, Дмитрий Рогозин - единственный российский политический деятель, который имеет и реальную перспективу победить, и соответствующие, хотя официально и не объявленные, амбиции сделать это.
Für den Augenblick jedoch ist Dmitri Rogosin der einzige russische Politiker, der eine echte Chance hätte, die Präsidentschaftswahlen zu gewinnen, und der über den entsprechenden - wiewohl nicht öffentlich geäußerten - Ehrgeiz verfügt, dies auch zu tun.
В этом аспекте Рогозин - наиболее свободолюбивый и вольнодумающий политический деятель в России.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt erscheint Rogosin als der am freiheitlichsten denkende und freiheitsliebendste Politiker Russlands.
Блэр - не первый государственный деятель, пытающийся помочь палестинцам.
Blair ist nicht der erste führende Politiker, der versucht, den Palästinensern zu helfen.
Это был бы тот результат, за который каждый политический деятель был бы счастлив взять на себя ответственность.
Das wäre ein Ergebnis, für das jeder Politiker gern die Verantwortung übernähme.
Несколько лет назад я слышал, как еще один ведущий общественный деятель Европы объяснял на публичной лекции, что Европа является христианским обществом, а, следовательно, никогда не сможет принять в свой состав исламское государство.
Vor einigen Jahren hörte ich wie eine andere führende Person des öffentlichen Lebens bei einem öffentlichen Vortrag erklärte, dass Europa eine christliche Gesellschaft sei und deshalb niemals ein islamisches Mitglied zulassen könne.
Другой деятель искусства представил свою концепцию того, как можно использовать внешнее освещение, чтобы преобразить минареты и помочь им выделиться на фоне монотонных современных зданий, характерных для современного ближневосточного города.
Ein anderer Künstler präsentierte eine Vision, wie man das Außenlicht nützen könne, um die Minarette umzugestalten und zu helfen, diese aus dem Gewirr der modernen Gebäude, das die zeitgenössischen nahöstlichen Städte kennzeichnet, herauszuheben.