zusammenführen Deutsch
Übersetzungen zusammenführen ins Englische
Wie sagt man zusammenführen auf Englisch?
Sätze zusammenführen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenführen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich bin sogar froh, dass Wesleys Probleme uns zusammenführen.
I'm even a little glad that Wesley's difficulties brought us together.
Herr Professor, ich bedauere die Umstände, die uns zusammenführen.
I'm so sorry we had to meet under such unfortunate circumstances.
Was passiert wohl, wenn wir das Junge mit Jacks Waisen zusammenführen?
I wonder if we got that little cub and put it in with Jack's orphans?
Wir können Sie nur zusammenführen, aber dies ist kein Schlachtfeld.
The only service we can offer is to bring you together. lt is not a battlefield.
Er setzt sich leidenschaftlich ein, die Völker der arabischen Halbinsel zusammenführen. Zudem sind seine Ölressourcen sehr begehrt.
A passion for bringing Arabs together and the drawing power of his vast oil wealth could turn the talk into reality.
Unsere Freunde zusammenführen in den nächsten Tagen.
Get our friends together in the next few days.
Ich wollte alle Beteiligten zusammenführen.
And. I was trying to bring all the parties together.
Meine Tat wird sie rechtzeitig zusammenführen.
In time, my deed will bring them together.
Vielleicht können wir sie wieder zusammenführen.
Perhaps we can bring them together.
Endlich gäbe es etwas, das alle zusammenführen würde, auch wenn sie räumlich getrennt wären.
Finally, there'd be a thingamajig that would bring everyone together. even if it kept them apart spatially.
Darf ich sie jetzt zusammenführen?
For the last time, will you let me untie them?
Heute sind es Verhaltensstörungen und Komplexe, welche die jungen Leute zusammenführen.
Nowadays it is the maladjusted lives and the complexes. that bring together the young people.
Sie könnten uns bestimmt trotzdem zusammenführen.
You could arrange an introduction.
Ich bedaure, dass uns so ungIückseIige Ereignisse an diesem Ort zusammenführen. Gegen das schicksal sind wir machtlos.
I regret that we have been brought together here in this sacred place, by such unfortunate events.
Nachrichten und Publizistik
Der Parteitag erwuchs aus den Massenversammlungen und Propagandafeldzügen der Mao-Ära, und konnte bis zu zweitausend Delegierte zusammenführen.
The Party Congress has its origins in the mass gatherings and propaganda campaigns of the Mao era, and can bring together as many as two thousand delegates.
Eines Tages wird man diese Institutionen in einem Land zusammenführen.
Someday, these two institutions will be brought together in one country.
Einige von uns haben erweiterte Gleichungen vorgeschlagen, die diese verschiedenen Kräfte zusammenführen.
Some of us have proposed expanded equations that unify the different forces.