zusammenfügen Deutsch
Übersetzungen zusammenfügen ins Englische
Wie sagt man zusammenfügen auf Englisch?
zusammenfügen Deutsch » Englisch
Sätze zusammenfügen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenfügen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich kann einen zerschmetterten Körper nicht zusammenfügen, Blut nicht ersetzen.
I can't put shattered flesh together again, nor restore the blood he's lost.
Stück für Stück wird sie sich zu einem vollständigen Mosaik zusammenfügen, wenn Sie den Mut haben, dem Entsetzlichen ins Auge zu sehen, dass Sie aus Ihrem Bewusstsein verdrängt haben.
Bits and pieces will fall into place with increasing frequency, If you have the courage to face that terrible thing that made you forget.
Nun werde ich mit meinen genialen, fantastischen, okkulten Fähigkeiten die beiden auseinandergesägten Teile wieder zusammenfügen.
And now thanks to my mastery of the occult art of conjuration, I will now reunite these 2 halves.
Diese Dinge, die Ihnen in den Kopf schießen. nun müssen Sie sie zusammenfügen.
These things you see that pop into your head now is the time to make sense out of them.
Lassen wir ihn sie zusammenfügen, seine Beweise die Annäherung festsetzen, die Mitschuld. Ah, ihr seid hier.
Let's let our new D. A. work out his own theory, let him make the connections, put the little pieces together.
Sie müssen wissen, ich wollte sie wieder zusammenfügen.
If you must know, I'm going to stitch them together.
Zusammenfügen?
Stitch?
Ähm, wenn Sie fertig sind, können Sie das wieder zusammenfügen, sodass man nicht merkt, dass sie auseinandergenommen wurden?
Um, and when you're finished, you can put those things back together and no one will ever know that you took them apart.
Sehen Sie, wie die Dinge sich zusammenfügen?
You see the way things are coming together.
Durch Abkopplung der Heisenberg- kompensatoren des Transporters, wenn wir sie sich willkürlich zusammenfügen lassen, können wir ein Holodeckobjekt oder eine Person mit der Kohäsion konventioneller Materie herausbeamen.
We have learned that if we uncouple the Heisenberg compensators and allow them to re-scramble randomly, then we can beam a holodeck object, or a person, off the grid with all the cohesion of conventional matter.
Wenn wir es nicht zusammenfügen, erfahren wir nie den Zweck.
Until we assemble it, we will never know its purpose.
Wir müssen die Muster zusammenfügen und sie rematerialisieren.
It was Worf's right to decline. It was a mistake.
Wenn man Ihnen alle Beweise vorlegt, wenn alle Teile sich zusammenfügen, kommen Sie zum Schluß, werden Sie wissen, daß Alexander Cullen schuldig ist. des Mordes an drei Menschen, eines kaltblütigen. und vorsätzlichen Mordes.
And when all that evidence is laid before you when all these pieces weave together, you will conclude you will know that Alexander Cullen is guilty of murdering three people in cold blood and with malice aforethought.
Nun, vielleicht will er sie mit den anderen Teilen zusammenfügen.
Well, um. Perhaps he needs to put it together with the other pieces.
Nachrichten und Publizistik
Stattdessen beruht Innovation zunehmend auf dem Mischen und Zusammenfügen von Wissen aus unterschiedlichen Fachbereichen.
Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations.
Wenn diese Inseln sich zu einem Archipel zusammenfügen, bildet sich eine juristische Klasse heraus, die von den Mandanten, die diese benötigt, gestützt wird.
As these islands begin to form an archipelago, a legal class emerges, supported by the clients who need them.
Sie können hunderte von Zeichen erlernen und sie zu Sätzen zusammenfügen, die grammatischen Regeln folgen.
They can learn hundreds of signs, and put them together in sentences that obey grammatical rules.
Eine dieser Arbeiten war die Spezielle Relativitätstheorie, in der Einstein beschrieb, wie sich Raum und Zeit, oder Masse und Energie bei hoher Geschwindigkeit zusammenfügen.
One of these papers concerned the special theory of relativity, which describes how space and time, or mass and energy, are mixed at high speeds.