zusammenfügen Deutsch
Übersetzungen zusammenfügen ins Tschechische
Wie sagt man zusammenfügen auf Tschechisch?
Sätze zusammenfügen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenfügen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich kann einen zerschmetterten Körper nicht zusammenfügen, Blut nicht ersetzen.
Nemohu mu dát dohromady potrhané maso, ani obnovit krev, kterou ztratil.
Ich behielt Sie im Auge, denn ich wusste, eines Tages würden sich die Stücke zusammenfügen und würden sich wieder erinnern.
Pořád jsem vás sledoval, protože jsem věděl, že si jednoho dne ty útržky poskládáte dohromady a paměť se vám začne vracet.
Sie müssen wissen, ich wollte sie wieder zusammenfügen.
Když to chcete vědět, hodlal jsem je sešít dohromady.
Zusammenfügen?
Sešít?
Durch Abkopplung der Heisenberg- kompensatoren des Transporters, wenn wir sie sich willkürlich zusammenfügen lassen, können wir ein Holodeckobjekt oder eine Person mit der Kohäsion konventioneller Materie herausbeamen.
Zjistili jsme, že když odpojíme u transportéru Heisenbergovy kompenzátory a necháme je zhmotnit vzorec náhodně, můžeme přenést holografický předmět, nebo osobu ven se soudržností konvenční hmoty.
Wenn wir es nicht zusammenfügen, erfahren wir nie den Zweck. Er hat Recht!
Dokud ho nesestavíme, nikdy nebudeme znát jeho účel.
Wir müssen die Muster zusammenfügen und sie rematerialisieren.
Právo pomsty. - Odmítl jsem. Proč?
Wenn man Ihnen alle Beweise vorlegt, wenn alle Teile sich zusammenfügen, kommen Sie zum Schluss, werden Sie wissen, dass Alexander Cullen schuldig ist des Mordes an 3 Menschen, eines kaltblütigen und vorsätzlichen Mordes.
Až vám budou předloženy všechny důkazy, až si z nich složíte ucelený obraz, dojdete k závěru, uvidíte, že Alexander Cullen, zavraždil tři osoby. Chladnokrevně, a úkladně.
Wenn man Ihnen alle Beweise vorlegt, wenn alle Teile sich zusammenfügen, kommen Sie zum Schluß, werden Sie wissen, daß Alexander Cullen schuldig ist. des Mordes an drei Menschen, eines kaltblütigen. und vorsätzlichen Mordes.
Až vám budou předloženy všechny důkazy, až si z nich složíte ucelený obraz, dojdete k závěru, uvidíte, že Alexander Cullen, zavraždil tři osoby. Chladnokrevně, a úkladně.
Nun, vielleicht will er sie mit den anderen Teilen zusammenfügen.
No. Možná ho potřebuje poskládat.
Dann wird er sich nicht mehr zusammenfügen können.
Nemůže se pak zase dát dohromady. Ani s okultní chirugií.
Ich muss nur die Teile zusammenfügen.
Jen si to potřebuji srovnat.
Nein. Ihre Moleküle würden sich wie unsere nicht mehr zusammenfügen.
Ne, jejich molekuly by dopadly stejně jako vaše nebo moje.
Jeder einzelne Baustein kann...ein modulierendes, monopolares Energiefeld auf andere Blöcke ausüben,...so dass sich die Replikatoren zu vielen Formen zusammenfügen können.
Každý jednotlivý stavební blok je schopen vydávat reaktivní, modulující, monopolární energetické pole na ostatní bloky, což umožňuje Replikátorům skládat se do mnoha forem.
Nachrichten und Publizistik
Stattdessen beruht Innovation zunehmend auf dem Mischen und Zusammenfügen von Wissen aus unterschiedlichen Fachbereichen.
Místo toho jsou inovace stále ve větší míře založené na směšování a kombinování znalostí z různých specializací.
Wenn diese Inseln sich zu einem Archipel zusammenfügen, bildet sich eine juristische Klasse heraus, die von den Mandanten, die diese benötigt, gestützt wird.
Když tyto ostrůvky začnou tvořit souostroví, objeví se právnická třída, podporovaná klienty, kteří ji potřebují.
Sie können hunderte von Zeichen erlernen und sie zu Sätzen zusammenfügen, die grammatischen Regeln folgen.
Jsou s to naučit se stovky znaků a skládat je do vět, které dodržují gramatická pravidla.
Eine dieser Arbeiten war die Spezielle Relativitätstheorie, in der Einstein beschrieb, wie sich Raum und Zeit, oder Masse und Energie bei hoher Geschwindigkeit zusammenfügen.
Jeden z těchto článků byl o zvláštní teorii relativity, která popisuje, jak se prostor a čas, nebo hmota a energie ve velkých rychlostech mísí.