ziellos Deutsch
Übersetzungen ziellos ins Englische
Wie sagt man ziellos auf Englisch?
ziellos Deutsch » Englisch
Sätze ziellos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ziellos nach Englisch?
Einfache Sätze
Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
Many people drift through life without a purpose.
Ich lief ziellos durch die Straßen.
I walked about aimlessly on the street.
Der Junge lief ziellos durch die Stadt.
The boy was wandering about the town.
Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
I wandered about aimlessly all day.
Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.
We wandered aimlessly around the shopping district.
Ich lief ziellos umher.
I walked around aimlessly.
Filmuntertitel
Sie bombardieren ziellos und warten, bis wir aufgeben.
They're dropping them at random, just waiting us out 'til we give up.
Ich bin stundenlang ziellos umhergeirrt, um das Mädchen zu vergessen.
Mother, I was riding around for hours and hours, trying to forget this girl.
Lief ziellos umher und schrie.
Running up and down the road, yelling like a banshee.
Sie flüchteten plan- und ziellos.
It became a giant stampede, without order or goal.
Sie rasen ziellos durch die Gegend. Vagabunden.
I don't even think they know where they're going.
Ich fuhr ziellos herum, auf der Flucht vor der Rastlosigkeit etlicher schlafloser Nächte und dem leeren Morgengrauen, das ihnen folgte.
I was driving somewhere, anywhere, just to be away from the restlessness of nights after nights without sleep and the empty dawns that followed them.
Ziellos lief ich in dem Labyrinth umher, denn die Wege glichen sich alle.
I crossed these same thresholds, picking my way as if at random through a maze of identical paths.
Und ohne jemanden, der Eure Habseligkeiten zurückbringt, wird Eure Seele ziellos umherwandern.
And without someone to retrieve your remains, your soul will wander aimlessly.
Ich streunte ziellos umher und war kurz davor, in der Gosse zu landen.
I drifted till I had to latch onto something or go down the drain.
Sie attackieren uns ziellos.
They're taking potshots at us.
Aber die Hälfte der Zeit scheine ich ziellos zu sein.
But I just seem to drift aimlessly half the time.
Wir können doch nicht einfach ziellos durch die Stadt fahren.
But we can't just drive aimlessly about the city.
Man fand diese Frau, die ziellos durchs Terminal lief.
One of my men found this woman wandering about the terminal.
Ziellos.
Commence firing.
Nachrichten und Publizistik
Wenn das die Zukunft ist, die wir anstreben, sollten wir ihr in vollem Bewusstsein und mit Entschlossenheit entgegenschreiten und nicht ziellos dahindümpeln, bis wir in ein Loch fallen, hinaufsehen und uns wundern, wie wir da hineingekommen sind.
If that is the future we want, we should stride toward it with full awareness and a sense of purpose, not meander carelessly until we fall into a hole, look up, and wonder how we got there.
Diese müssen nachhaltig sein, so dass wir das Geld nicht ziellos auf die Probleme verteilen, sondern die Mittel vielmehr zum Bau eines Fundaments für eine stabilere und florierende Zukunft einsetzen.
They must be sustainable, so that we are not merely throwing money at problems but, instead, are using those funds to lay the foundations of a more stable and prosperous future.