planlos Englisch
Übersetzungen planlos Übersetzung
Wie übersetze ich planlos aus Englisch?
planlos Englisch » Deutsch
planlos Deutsch
Übersetzungen planlos ins Englische
Wie sagt man planlos auf Englisch?
planlos Deutsch » Englisch
Sätze planlos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich planlos nach Englisch?
Filmuntertitel
Wenn Wir Weiter so planlos suchen, finden Wir ihn nie.
If we continue to look so aimlessly, we'll never find him.
G, du machst deinen Job ziemlich planlos, Mann.
G, you're doing a half-assed job, man.
Ich drehte mich planlos im Kreis.
I forced myself to play many parts.
Wer von uns ist denn wohl planlos?
Sloppy? You're the one who missed!
Scheiße, wenn es nicht auf der Westside liegt, bin ich planlos.
Shit, if it ain't up on the Westside, I don't know shit.
Nicht, um dort planlos einzudringen.
Not now. Not for a random incursion.
Die Erweckung ist in wenigen Tagen, und dieses Haus ist jetzt schon in Unruhe. - Planlos?
The Awakening is a few days off, and this house is in unrest as it is.
Aber das heißt nicht, dass er planlos und zufällig handelt.
Just because we're dealing with a schizophrenic. doesn't mean we're dealing with a random, haphazard set of events.
Diese Dinger schießen völlig planlos.
Now they're shooting all crazily!
Alison, die Studentin, die verschwunden ist. Und die später planlos rumgewandert ist, als hätten sie ihre Festplatte gelöscht.
Alison, the sorority chick that went missing, then was later found walking around like her hard drive had been erased.
Sehen Sie, der schwimmt planlos herum im Zickzack.
Look at it. It's just twitching, it's turning. Left, then it swims right.
Während das Muster planlos und zufällig scheint, täuscht es eine Zielstrebigkeit vor.
While the pattern seems haphazard and random, it belies a purposefulness. A-an intentionality.
Du handelst doch völlig planlos!
Do you have a plan of some sort?
Ich setzte mein Studium planlos fort, da es mich nie wirklich interessiert hat, wissend, welches Schicksal mich ereilen wird.
In the meantime, I continued my studies in a haphazard way for they never really interested me, knowing in advance my fate.
Nachrichten und Publizistik
Nach zwölf Monaten ununterbrochener Arbeitslosigkeit suchte der typische Arbeitslose zwar immer noch nach einer Stelle, aber planlos und ohne viel Hoffnung.
After 12 months of continuous unemployment, the typical unemployed worker still searched for a job, but in a desultory fashion, without much hope.
Das Grundgerüst für diese Maßnahmen steht nun, aber die Umsetzung verlief häufig planlos.
The basic architecture for these measures is now in place, but the implementation has been often haphazard.
Wie ein planlos gesteuertes Flugzeug hat die europäische Wirtschaft nicht so reagiert, wie es in der Bedienungsanleitung stand.
Like an airplane piloted in confusion, the European economy has not behaved according to the instructions.
Die Verteilung ist planlos und unkoordiniert und erfolgt ohne großes Nachdenken.
Distribution is haphazard and uncoordinated, done with little thought.
Aber ob es den USA passt oder nicht: Das Dollar-System bröckelt. Die Frage ist nur, ob wir den Übergang vom gegenwärtigen in ein alternatives System in geordneter oder strukturierter Weise schaffen, oder ob alles planlos vonstatten geht.
But, whether the US likes it or not, the dollar reserve system is fraying; the question is only whether we move from the current system to an alternative in a haphazard way, or in a more careful and structured way.