weltlich Deutsch
Übersetzungen weltlich ins Englische
Wie sagt man weltlich auf Englisch?
weltlich Deutsch » Englisch
Sätze weltlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich weltlich nach Englisch?
Filmuntertitel
Was hast du denn geschworen? - Bloß weltlich.
What do they want?
Aber ich nehme an, eine Komödie ist für einen Mann Gottes zu weltlich.
But I suppose comedy is all too worldly for a man of God.
Mein Mann ist sehr weltlich.
You know, My husband is very wordly.
Ist Euer Gott so weltlich, daß er sich mit Politik befassen muß?
Is He such a worldly God that He must play at politics and conspiracy?
Ich glaube, auch wenn der neue Stil der Jungs etwas weltlich ist, kann es für die Bewegung von Nutzen sein.
And I do believe that while the guys' new style is in part worldly it might be beneficial to the Movement.
Er ist weltlich.
No, noone special.
Nachrichten und Publizistik
Die BNP scheint den religiösen Extremismus als Mittel zu betrachten, die Macht der oppositionellen Awami League zu brechen, die überwiegend von der weltlich eingestellten, in den Städten lebenden Mittelschicht unterstützt wird.
The BNP appears to view religious extremism as a tool to break the power of the opposition Awami League, which is largely supported by the secular and urban middle classes.
Wenn die erste Frau im Staate Kopftuch trägt, so behauptete die weltlich orientierte Elite, könnte das gesamte weltliche System untergraben werden.
If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular-minded elite, the whole secular system could be undermined.
Yasins Gruppe trat mit den weltlich ausgerichteten PLO-Gruppen in Wettstreit, indem sie amateurhafte Angriffe auf jüdische Siedler verübte und israelische Soldaten entführte.
Better known by its Arabic acronym, HAMAS, Yasin's group competed with the secular PLO groups by staging amateurish attacks on Jewish settlers and kidnapping Israeli soldiers.
Neben der Hisbollah umfasst das Bündnis die stärker weltlich ausgerichtete schiitische Amal-Bewegung sowie die Freie Patriotische Bewegung, eine große, von General Michel Aoun geführte christliche Gruppe.
Aside from Hezbollah, March 8 includes the more secular Shiite Amal movement and the Free Patriotic Movement, a large Christian group led by General Michel Aoun.
Syrische Offizielle glauben, dass die USA die Baath-Partei, da diese weltlich eingestellt ist, komme was wolle gegen einen wieder auflebenden Islamismus unterstützen werden.
Syrian officials believe that because the Baath Party is secular, the US will invariably support it against an Islamist resurgence.
Die Schweden sind in ihrer überwiegenden Mehrheit weltlich eingestellt und stehen der schwedischen Kirche gleichgültig gegenüber.
Swedes are overwhelmingly secular and indifferent toward the Swedish church.
Mit dem Sieg von Morsi wird nun befürchtet, die Muslimbruderschaft könnte radikale Politik betreiben, um ein bereits jetzt konservatives Land, das aber über Jahrzehnte weltlich regiert wurde, zu islamisieren.
With Morsi's victory, some now fear that the Muslim Brotherhood will seek to implement radical policies aimed at Islamizing a Muslim country that is already conservative, but that has had a secular government for decades.
BUDAPEST - Es ist ein abgedroschener Vergleich: Die Vereinigten Staaten sind religiös, Europa ist weltlich.
BUDAPEST - It's a well-worn contrast: the United States is religious, Europe is secular.
Das Problem ist, dass die AKP ohne eine lebensfähige Opposition nur von ihrem eigenen Gewissen oder den noch immer weltlich ausgerichteten Streitkräften im Schach gehalten wird.
The problem is that unless there is a viable opposition, the only check on the AKP will be its own conscience and a crackdown by the still secular-oriented armed forces.
Viele von ihnen vertraten Meinungen - etwa zur Rolle der Frau, über Sex und zum Platz des Islam im öffentlichen Leben -, die weltlich eingestellte, liberal denkende Menschen abstoßend finden.
Many of them had opinions - for example, on the role of women, on sex, and on the place of Islam in public life - that secular liberals find abhorrent.