weltliche Deutsch
Übersetzungen weltliche ins Englische
Wie sagt man weltliche auf Englisch?
Sätze weltliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich weltliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Es muss die weltliche Liebe sein und die Sünde verwirrt meine Sinne.
This is love profane. Must be sin in me that so confounds my senses.
Der weltliche Lindhorst behauptet, dass alte Weiber. ein krankhaftes Verlangen haben, ihre Münder und Bäuche zu befriedigen.
Lindhorst, who knows the worlds, says old trollops develop an insatiable appetite!
Weltliche Sorgen konnten dir nichts anhaben. Die Probleme hast du deiner Charlotte vererbt.
You were above mundane worries. and left all these problems to your Charlotte.
Etwas weltliche Würze würde seine Predigten interessanter machen.
A little worldly spice added to his sermons might make them more interesting.
In der Klosterschule hat man uns gelehrt, dass weltliche Dinge, wie etwa ein Mann, dem Dienst an Gott nur schaden können.
At the convent they taught us that wanting things, needing people get in the way of our serving God.
Göttliche oder weltliche Theorien?
Hello, gentlemen.
Die weltliche Verpflichtung des Untertans besitzt der König. Aber die Seele untersteht dem Untertan und ist seine Verantwortung.
Every subject's duty is the king's, but every subject's soul is his own.
Ihre weltliche Unterhaltung wäre fehl am Platze.
Your more secular entertainments would be totally out of place.
Sie besitzen die Intelligenz, den Geist und die Vision über das Weltliche hinauszublicken.
You have the intelligence, the spirit, and the vision. to transcend the mundane.
Dies ist die Nacht des Erntemondes. Alle Kinder werden ihre Heimat und weltliche Habe hinter sich lassen, um sich mit Ihm, der hinter den Reihen geht, zu vereinen.
This is the night of the harvest moon, when the children shall leave their homes and all their worldly belongings to join together with He Who Walks Behind the Rows.
WATT: Die ruhende Figur stellt Buddha dar, unmittelbar bevor er das Nirwana erreicht. Er hat alles weltliche Verlangen abgelegt.
The reclining figure represents the Buddha just before he passed into Nirvana,.having at last divested himself of all earthly desire,.hence the smile of perfect contentment.
Und sie glauben, dass man weltliche Güter nicht ins Jenseits mitnimmt.
And they don't believe any worldly goods can be taken into the afterlife.
Die Regierung Tibets bittet Eure Heiligkeit, den 14. Dalai Lama, Euer Volk als das geistliche und weltliche Oberhaupt Tibets zu regieren.
From the government of Tibet, to Your Holiness, the fourteenth Dalai Lama, we ask you to rule your people, as the spiritual and temporal leader of Tibet.
Standessymbole und weltliche Güter sind nicht erlaubt.
No personal symbols of class or worldly position are allowed.
Nachrichten und Publizistik
Viele ideologische Falken jedoch sind weltliche Nationalisten, und ihre Sprache ähnelt der der typischen Nationalisten mittel- und osteuropäischer Prägung.
But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.
Weltliche Diktatoren haben versucht, die Bruderschaft, wo immer möglich, zu unterdrücken - oft mit Gewalt, so wie Assad, der 1982 in Hama einen Aufstand unter ihrer Führung rücksichtslos niederschlug.
Indeed, secular dictators have worked to suppress the Brothers at every turn - often violently, as when Assad ruthlessly crushed a Brotherhood-led uprising in Hama in 1982.
Die aktuellen Wahlen finden statt, weil die weltliche Elite des Landes schaudernd zurückschreckte, als die AKP (die derzeit herrschende konservative Partei) Außenminister Abdullah Gul als ihren Präsidentschaftskandidaten präsentierte.
This election is taking place because when the AKP party, the conservative party now in power, designated Foreign Minister Abdullah Gul as its candidate for president, the country's secular elite cringed.
Wenn die erste Frau im Staate Kopftuch trägt, so behauptete die weltlich orientierte Elite, könnte das gesamte weltliche System untergraben werden.
If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular-minded elite, the whole secular system could be undermined.
Aber dieses Geistliche existiert nicht ohne das Weltliche.
But that sacred does not exist without the profane.
Viele weltliche und religiöse Nichtregierungsorganisationen wandten sich ebenfalls gegen die Resolution.
Many non-government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
Wenn schon die relativ weltliche türkische Gesellschaft von einer Flutwelle antiamerikanischer Gefühle mitgerissen werden konnte, kann dasselbe auch der indonesischen Gesellschaft passieren.
If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti-American sentiment, so, too, can Indonesia society.
Die erste ist eine weltliche Diktatur.
The first is secular dictatorship.
Erstens ist eine Diktatur selbst hässlich und inakzeptabel; zweitens schließt eine weltliche Diktatur islamische Parteien von der normalen Teilhabe innerhalb des politischen Systems aus.
First, dictatorship itself is ugly and unacceptable; second, secular dictatorship excludes Islamic parties from participating normally in the political system.
Wie eine weltliche Diktatur ist auch eine islamische Diktatur hässlich und zerstörerisch.
As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive.
Nationalismus ist eine weltliche (und daher trotz häufiger religiöser Rhetorik säkulare) Vision, anhand derer die Menschen in souveräne Gemeinschaften gleichwertiger Mitglieder aufgeteilt werden.
Nationalism is a temporal vision (and thus secular, even when using religion in its rhetoric) that divides people into sovereign communities of equal members.
Im Iran wechselte die mächtige, standhaft weltliche Armee - abgesehen von den hochrangigen Offizieren, die entweder getötet wurden oder ins Ausland flüchteten - praktisch über Nacht auf die Seite von Khomeinis revolutionärer Regierung.
In Iran, apart from senior commanders, who were either killed or fled the country, the Shah's powerful, staunchly secular army switched sides to Khomeini's revolutionary government virtually overnight.
Trotz heftiger Opposition von religiösen Parteien gab es schon ein paar kleinere Sie ge. Einige Medressen stimmten mittlerweile zu, in ihren Lehrplan auch weltliche Fächer wie etwa Mathematik, Englisch und Computertechnologie mit aufzunehmen.
Despite fierce opposition from religious parties, there have been minor victories, like a couple of madrassahs agreeing to include secular subjects like math, English, and computer studies in their curricula.
Die sechs Vergewaltiger, die die junge Frau töteten, waren keine dekadenten modernen Menschen, die sich entschieden, sich Gott und der Natur zu widersetzen, indem sie neue weltliche Freiheiten oder gar heterodoxe sexuelle Identitäten in Anspruch nahmen.
The six rapists who killed the young woman were not modern decadents who chose to defy God and nature by claiming new secular freedoms, let alone heterodox sexual identities.