wedeln Deutsch

Übersetzungen wedeln ins Englische

Wie sagt man wedeln auf Englisch?

wave wag waggle wedel waft toss stand up energetically ruin raise one’s voice give up full flutter fan abandon

wedeling weave

Wie übersetze ich wedeln nach Englisch?

Lässt du zu, dass ihm was passiert, wirst du nie mehr mit dem Schwanz wedeln.

If you let anything happen to him, you'll never wag that tail again.

Cosmo, du kannst mir doch deine Untreue hier nicht ins Gesicht wedeln.

They. But, really.

Du denkst, dass du nur mit einem Scheck zu wedeln brauchst und schon fällt jede Frau um. Aber ich will dir etwas verraten.

You think that all you have to do is wave a check and no woman can resist you, but let me tell you something.

Willkommen in Buenos Aires. Wenn Sie etwas brauchen, wedeln Sie nur mit dem kleinen Finger.

We wish you to welcome us in Buenos Aires, so that any little service we can be to you, all you have to do is lift your little finger.

Die Beine bewegen den Nacken beugen oder mit dem Schweif wedeln?

Move its legs, or arch its neck? Or - Or wag its tail?

Mit dem Schwanz wedeln können Sie zu Hause wieder.

Fan your tail for home.

Sie benützen uns und wir wedeln froh mit dem Schwanz.

Here we are, ruthlessly exploited, yet happily wagging our tails.

Soldaten wedeln mit dem Schwanz und kommen zu mir. Sogar der Adjutant.

Soldiers wag their tails and come to me.

Wedeln Sie nicht damit herum wie mit einer Flagge.

Don't wave it about like a bloody flag.

Will hier der Schwanz mit dem Hund wedeln?

Is the tail trying to wag the dog?

Musste nur mit meinem Zauberstab wedeln.

Just a wave of my magic wand.

Ich muss bei diesen zwei Mietkerlen stehen, die mir Zigarrenrauch ins Gesicht blasen und mit einem Bündel Schuldscheine wedeln.

I have to stand there with these two bastards puffing their cigar smoke in my face and waving this big packet of IOUs.

Du hättest dir gestern Nacht keinen von der Palme wedeln sollen.

Hey, I told you not to beat your schlong last night. It drains your power.

Hey, wedeln Sie nicht mit Ihrer Kanone durch die Gegend.

Will you put that thing away?