verfälschen Deutsch
Übersetzungen verfälschen ins Englische
Wie sagt man verfälschen auf Englisch?
verfälschen Deutsch » Englisch
Sätze verfälschen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verfälschen nach Englisch?
Filmuntertitel
Lügen, verfälschen und vermeiden.
Lie and deviate and evade things.
Von unseren Feinden gesendete Berichte verfälschen auch weiterhin die Tatsachen ein heimtückischer Versuch, unser Volk zur Kapitulation zu bewegen.
Reports from our enemy distort the truth- -In an attempt plumt to force our people to surrender.
Tätest du das auch, wenn ich meine Geschichten verfälschen würde?
Would you still admire it if I falsify the story?
Des weiteren nutzte ich meine Position als Mitglied der Inneren Partei dazu, bei jeder Gelegenheit die Wahrheit zu verfälschen und die Lüge zu verbreiten, dass unsere traditionellen Verbündeten Ostasien unsere Feinde seien.
Furthermore, I used my position of privilege within the Inner Party to pervert and betray the truth at all times and to suggest, wherever possible, that our traditional allies in Eastasia were, in fact, our deadly enemies.
Wir würden die Experimente gerne fortsetzen, aber Ihre Kenntnis würde das Resultat verfälschen.
We would like to pursue this study but your awareness of it taints the results.
Ich werde Ihnen kein Zitat zum Verfälschen liefern.
I'm not gonna give you some sound bite that you can twist and turn.
LOIS (IM TV): Verfälschen.
Twist and turn.
Die Energieemissionen der Voyager würden die Partikel verfälschen.
We could do that, but Voyager's energy emissions are so high, they'd corrupt the particles. I'm not sure the plasma would be much use to us.
Gib mir einen Moment, um den Code zu verfälschen.
Give me two seconds to corrupt the code.
Das könnte die Abtastungen der Navigationssensoren verfälschen.
It may cause false readings in the navigation sensors.
Meinst du, Lauren würde die Daten vor euren Augen verfälschen?
Do you believe Lauren would corrupt the files with you and Vaughn watching?
Dann begann sie, sein Werk zu verfälschen.
Then, she began to meddle with Rimbaud's work.
Verfälschen Sie nicht die Geschichte?
But, in essence, aren't you changing history?
Man kann Idole nicht verfälschen.
You can't mess with someone's idol.
Nachrichten und Publizistik
Eine weitere Methode zur Verschiebung von Kapital zwischen Ländern ist die falsche Rechnungsstellung von Handelsvorgängen, durch die die Unternehmen den Wert ihrer Ex- und Importe verfälschen.
Yet another method for moving capital between countries is the mis-invoicing of trade, whereby companies alter the value of their imports and exports.
Er zeigte, wie völlig unterschiedlich Geschichte präsentiert und bewertet werden kann: Entweder aus amerikanischer oder japanischer Sicht und ohne dabei Fakten zu verändern oder Quellen zu verfälschen.
He demonstrated how history can be presented and valued in totally different ways: from an American or Japanese point of view, even though no one is making up facts or falsifying sources.