verfälscht Deutsch
Übersetzungen verfälscht ins Englische
Wie sagt man verfälscht auf Englisch?
Sätze verfälscht ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verfälscht nach Englisch?
Filmuntertitel
Er hat alles verdreht und verfälscht.
He's twisted and distorted everything.
Tee sollte pur getrunken werden, so wird sein Geschmack nicht verfälscht.
Tea should be taken pure, I think so as not to disguise its flavor.
Und das verfälscht die Geschichte. Damit habe ich doch recht?
He is the most indifferent and apathetic person..
Die Messungen könnten durch ein natürliches Phänomen verfälscht werden.
Our readings could be false, captain, perhaps caused by some natural phenomena.
Laut aussage von vier kompetenten sachverständingen, wurde das videoband für den werbespot, das hier zur diskussion steht, von ihnen gutgeheißen. Dieses band wurde weder verfälscht, noch manipuliert.
We have heard testimony from four qualified experts, right here in this courtroom, to the fact that the commercial in question was authorised by you and was not tampered with in any way.
Wie stellen wir es an, wenn der Mörder noch auf freiem Fuß ist, wahrscheinlich Beweise verfälscht und zerstört? - Das ist verrückt.
Laura, I understand your squeamishness, but. the fact remains that they've asked me to oversee this investigation, and oversee it I must.
Sie haben meine Aussage verfälscht.
They've altered my statements.
Damit er sie verfälscht, um sich selbst zu retten?
And doctor the results? He may be infected!
Die Welt in der er lebt, ist in gewisser Weise verfälscht Truman ist unverfälscht.
While the world he inhabits is, in some respects, counterfeit. - - There's nothing fake about Truman himself.
War alles verfälscht?
Was nothing real?
Eitelkeit. Sie haben dich verfälscht.
They've corrupted you. but the damage can be repaired.
Er führt Sie seit Tagen an der Nase herum. Er verfälscht die Sensorenwerte und die Gedanken der Crew. Er benutzt neurogene Telepathie, damit Sie unaufmerksam werden.
He's been fooling you for days, creating false sensor readings, and he's been altering your crew's thought patterns-- a little neurogenic telepathy to make them lower their guard.
Sie hatten die Dilithium-Werte verfälscht. Stimmt genau.
They'd reconfigured a power cell to give off false dilithium readings.
Die Stimmen waren elektronisch verfälscht.
They wore masks, and their voices were altered.
Nachrichten und Publizistik
Die Studien, die auf einen deutlichen Rückgang der Sterblichkeit hindeuteten, sind meist älteren Datums, und ihre Ergebnisse wurden durch andere Faktoren verfälscht.
The trials that have shown a significant decrease in mortality are usually older, and other factors have compromised the results.
In dieser chaotischen Freiheit zerstörten unvermittelt enthüllte Geheimnisse Familien und Freundschaften und ein allgemeines Gefühl der Zusammengehörigkeit. Sie erschütterten die soziale Stabilität, so unsicher und verfälscht sie auch war.
In this chaotic freedom, suddenly revealed secrets destroyed families and friendships and a common sense of togetherness; it shattered social stability, as insecure or falsified as that was.
Laut detaillierten von der Opposition vorgelegten Beweisen wurden die Ergebnisse vom Lande, die angeblich bereits zugunsten Kibakis verfälscht worden waren, erneut manipuliert und diesem zusätzliche Stimmen zugeschoben.
According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.