vereinfachen Deutsch
Übersetzungen vereinfachen ins Englische
Wie sagt man vereinfachen auf Englisch?
Sätze vereinfachen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vereinfachen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe eine Menge Bücher gelesen, um herauszufinden, was die Fachleute dazu zu sagen hatten, was die Angelegenheit etwas vereinfachen würde.
I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.
Strebe danach, alles zu vereinfachen.
Strive to simplify everything.
Kannst du die Fachsprache für mich vereinfachen?
Can you simplify the jargon for me?
Filmuntertitel
Das würde die Sache vereinfachen.
It would simplify matters.
Ihre Freunde glaubten, diese Ähnlichkeit würde mich verwirren. Und ihren Auftrag dadurch vereinfachen.
Your accomplices have certainly assumed this resemblance would surprise me, immobilize me, helping you succeed with your assignment.
Ja, das würde die Sache vereinfachen.
Yes, that would simplify it.
Der Zusammenschluss aller westeuropäischer Staaten. Wird er die Wirtschaftsprobleme vereinfachen?
Does Your Highness believe that federation. would be a possible solution to Europe's economic problems?
Nur weil du nichts kapierst, kann ich nicht immer alles vereinfachen. Zwei und zwei ist nicht immer vier.
So stop talking like an expert, all of a sudden, and get out there and say what you're supposed to say!
Vereinfachen, hat er gesagt.
He said simplify.
Vereinfachen Sie das.
Keep it simple!
Sie vereinfachen das, Captain.
You oversimplify, captain.
Nein, vereinfachen, alter Junge.
No, simplify things no end, old chap.
Um bestimmte Tests zu vereinfachen und um Ihre Gesundheit zu schützen. bat ich Sie, Gentlemen, um 23 Uhr zuhause zu sein.
To facilitate certain tests, and to safeguard your health I asked you gentlemen to be in by 11 p. m.
Bevor man Schimpansen die Sprache beibringt, sollte man sie vereinfachen.
Before you can teach chimpanzees how to talk English, perhaps you better simplify the language.
Sie vereinfachen die Situation.
You simplified the situation considerably.
Sie würden meine Arbeit erheblich vereinfachen, Doktor.
You would greatly simplify my work, Doctor.
Sie können das ganze Unterfangen vereinfachen.
I can show you a shortcut to the whole proposition.
Nachrichten und Publizistik
NEW YORK - Es wird gesagt, dass die Amerikaner Meister im Vereinfachen sind.
NEW YORK - It is said that Americans have a genius for simplification.
Er war ein Meister darin, neue Wege zu finden, um Komplexität zu vereinfachen, sie in ihre Bestandteile zu zerlegen und letztlich zu überwinden, anstatt sich von ihr lähmen zu lassen.
He was a master at converting the complicated into the simple; and, rather than being paralyzed by complexity, he found new ways to deconstruct and overcome it.
Ohne dass Militärangehörige dabei ihr Leben riskieren, vereinfachen Drohnen das Töten und die Rechtfertigung von Kriegsaktivitäten gegenüber der Öffentlichkeit im eigenen Lande.
With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home.
Eine weitere ähnliche Frage wird in Nizza sein, ob die Zeit gekommen ist, die EU-Verträge - die gegenwärtig ein verwirrendes Durcheinander allgemeiner Prinzipien und komplizierter Einzelheiten bilden - zu vereinfachen.
Another similar question at Nice will be whether the time has come to simplify the EU Treaties, which are now a confusing jumble of general principles and difficult detail.
Die Regierung hat sich sogar verpflichtet, sein kompliziertes Wechselkurssystem zu vereinfachen.
The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange-rate system.
Nach wie vor vereinfachen die meisten westlichen Kommentatoren diese Debatte zu stark; sie fassen sie unter dem Gesichtspunkt der bekannten Szenarien einer harten Landung Chinas, die schon seit 20 Jahren an der Sache vorbei gehen.
Most Western commentators continue to over-simplify this debate, framing it in terms of the proverbial China hard-landing scenarios that have been off the mark for 20 years.
Seine Führung muss ihre Agenda vereinfachen und klarzustellen; diese läuft inzwischen Gefahr, zu komplex zu werden, um sich steuern zu lassen.
Its leaders need to simplify and clarify an agenda that risks becoming too complex to manage.
Werden diese Reformen gut umgesetzt, werden sie einen effizienteren Rahmen für die Schaffung und Einhaltung von Erträgen bieten, den Zugang zum Markt vereinfachen und die Anwendung von Chinas Wettbewerbsgesetzen stärken.
If implemented properly, the reforms will create a more efficient system for the creation and enforcement of contracts, ease the path for market entrants, and strengthen the application of China's competition laws.
Offenkundig muss man bei jedem Versuch, viele verschiedene Aspekte menschlichen Verhaltens in einer Maßzahl zu vereinen, die Eingabedaten vereinfachen.
Obviously, any measure that tries to aggregate many different aspects of human behavior will have to simplify the inputs; the ecological footprint is no different.
Zusammengenommen stellen diese Maßnahmen eine überzeugende Antwort auf die Ursachen der gestörten Kreditvergabe der Banken dar und vereinfachen die Vergabe neuer Kredite an die Realwirtschaft.
Together, these measures offer a powerful response that addresses the root causes of impaired bank lending, thereby facilitating new credit flows to the real economy.
Mit einer Analogie zur Seefahrt lässt sich die Komplexität etwas vereinfachen.
A sea-faring analogy simplifies some of the complexity.
Entsprechend der Erklärung von Nizza, die ich als einer der beteiligten Ministerpräsidenten mitentworfen hatte, hatten wir nur die Grundlagenverträge der EU zu vereinfachen und umzustrukturieren.
According to the Nice Declaration, which I drafted as one of the participating prime ministers, we were only to simplify and restructure the EU's basic treaties.
Die Schaffung von CPAs und die Einführung einer einzigen Kontowährung würden viel dazu beitragen, die Dinge zu vereinfachen, insbesondere wenn Nutzer mittels einer einzigen Smartphone-App Zugriff auf alle einschlägigen Einzelinformationen hätten.
The creation of IAAs and the adoption of a single unit of account would go a long way toward making things simpler, especially if all relevant individual information is available to users via a single smartphone app.
Viele Regierungen verlassen sich lieber auf höhere Grenzsteuersätze, als das System zu überholen und zu vereinfachen.
Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system.