unerschütterlich Deutsch
Übersetzungen unerschütterlich ins Englische
Wie sagt man unerschütterlich auf Englisch?
unerschütterlich Deutsch » Englisch
Sätze unerschütterlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unerschütterlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
Her faith in God is unshaken.
Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
Her belief in God is unshaken.
Filmuntertitel
Kein Mensch könnte so schön, so treu und so unerschütterlich sein.
No one this side of heaven could be that beautiful or faithful or steadfast.
Am Abend, als man ihn verriet, als manche Zweifel hatten und von seiner Seite wichen,... blieb nur Petrus unerschütterlich, treu bis ans Ende.
On that terrible night when he was betrayed, when some doubted and all fled his side, only Peter remained steadfast, loyal to the end.
Doch selig ist,...wer gegen die stolzen Gottheiten und die Admirale dieser Welt...unerschütterlich sich selbst behauptet. Wer die Sünde ausrottet,...auch wenn sie sich unter den Roben von Senatoren und Richtern verbirgt!
Delight is to him. who, against the proud gods and commodores of this earth. stands forth his own inexorable self. who destroys all sin though he pluck it out. from under the robes of senators and judges!
Soweit ich sehen kann, ist diese Aussage unerschütterlich.
As far as I can see it, this is unshakeable testimony.
Wie du weißt, habe ich unerschütterlich an meinem Standpunkt zur Gleichberechtigung festgehalten.
As you know, I've steadfastly maintained an uncompromising position about women's rights and the equality of sexes.
Sind unerschütterlich, ich denke, sie wurden mit Bedacht gewählt.
Stalwart fellows, picked, I suspect, for that reason.
Im Kampf und zu Hause ist er so unerschütterlich wie ein Berg.
Both in battle and at home, he is steadfast, like a mountain.
Und der Fürst steht hinter ihnen, er wacht über sie - unerschütterlich wie ein Berg.
And the lord is behind them, always watching over them, immovable as a mountain.
Unerschütterlich wie ein Berg.
Immovable as a mountain.
Sie sind unerschütterlich, Hawke.
Come on, we'll go get Airwolf another lair. No, please wait.
Sie sind so unerschütterlich und mutig.
Oh, you're so staunch, so brave.
Sie werden das nicht glauben, weil ich so unerschütterlich wirke, aber ich bin schon ein wenig beunruhigt darüber, wie sich alles entwickelt.
You know, you probably won't believe this, because I know I come off as so unflappable. but- but I-I'm gettin' a little perturbed about the way things are goin' lately.
Es hat eine Verbindung geschaffen, die wohl unerschütterlich ist.
It's created a bond between them that I'm afraid is unshakeable.
Ich dachte, ich wär unerschütterlich, aber es schafft mich.
You think you've seen it all at my age, but it still gets to me.
Nachrichten und Publizistik
Glücklicherweise steht eine Minderheit von Physikern, mich selbst eingeschlossen, unerschütterlich auf der Seite des Realismus, indem sie Hugh Everetts Interpretation der Quantentheorie der multiplen Universen befürworten.
Fortunately, a minority of physicists, myself included, likewise side unequivocally with realism, by adopting Hugh Everett's multiple-universes interpretation of quantum theory.
Das Beharren unserer Gläubiger auf einen noch strikteren Sparkurs präsentiert sich subtil, aber unerschütterlich.
Our creditors' insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.
Die Türkei hat sich in einer Region der Extreme unerschütterlich eine gemäßigte Stimme bewahrt.
Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes.
Seit Faschingssonntag und der überparteilichen Ausrufung Joachim Gaucks zum Kandidaten für das Amt des Bundespräsidenten hat sich für die Kanzlerin der feste Granit, auf dem sie unerschütterlich zu stehen schien, in machtpolitischen Treibsand verwandelt.
Suddenly, the prospect of a new majority beckoned, and Merkel was faced with the choice of giving in or ending the coalition. She grit her teeth and gave in.
Sie erscheinen unerschütterlich bis zu dem Moment, in dem sie vom Volkszorn vertrieben werden.
They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.
Doch war seine Kenntnis der Details und Argumente unerschütterlich.
But his command of detail and argument was rock solid.