unerschütterliche Deutsch
Übersetzungen unerschütterliche ins Englische
Wie sagt man unerschütterliche auf Englisch?
Sätze unerschütterliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unerschütterliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Im Gegenzug für ihren Gefallen fordert die jungfräuliche Königin aufrichtige, unerschütterliche, duldsame Hingabe.
In return for her favour, the virgin queen demands a devotion that is single-hearted, unwavering, long-suffering.
Das ist auf Gideon die einzige unerschütterliche Wahrheit.
That is the one unshakeable truth of Gideon.
Tja, das rasante, turbomäßige, saugefährliche, unerschütterliche Leben in der Welt des Junior-Liga-Fußballs.
Well, that's life in the fast-paced, slam-bang, live-on-the-razor's edge, laugh-in-the-face-of-death world of junior league soccer.
Aber vor allem. unerschütterliche Loyalität, Kameradschaft und Verantwortungsgefühl.
But most of all an unassailable' spirit of loyalty, comradeship and mutual responsibility.
Der unerschütterliche Optimist.
The eternal optimist.
Du bist nicht frei, unerschütterliche Bande verbinden dich mit uns.
You are not free, unshakable bonds hold you to us.
Keevan verdient Ihre unerschütterliche Loyalität nicht.
Keevan doesn't deserve the unwavering loyalty you're giving him.
Das, was nötig ist, um diese Dinge zu schützen ist eine unerschütterliche Entschlossenheit, verpackt in einer Kugel.
The things necessary to protect those things. The firm determination packed into a bullet.
Trotzdem ist es eine unerschütterliche Tatsache dass er jeden Vorfall gelöst hat, ohne seine Waffe zu benutzen.
Still, it is the unmistakable truth that he solved each incident without the use of his gun.
Für alle Beteiligten ist Arlena Stuart zu diesem Zeitpunkt schon tot und Monsieur und Madame Redfern haben unerschütterliche Alibis.
Et bien, to the rest of the world, Arlena Stuart is already dead, and both Monsieur and Madame Redfern have the alibis that are beyond dispute.
Ihre unerschütterliche Ehrlichkeit ist heutzutage sehr selten.
Unshakable honesty like hers. it's hard to come by.
Für Ihre unerschütterliche Hingabe an die Gerechtigkeit ernenne ich Sie. zu Sir Arthur Conan Doyle.
And for steadfast dedication to justice, I dub you Sir Arthur Conan Doyle.
Der unbezwingbare, der unerschütterliche, der erstaunliche Babe Ruth macht seine letzten Schläge ohne seinen magischen Schläger.
The indomitable, the unflappable, the amazing Babe Ruth's last turn at plate and no magic bat to rely on.
Sie feierte die Tatsachte, daß die unerschütterliche Brünette die aus dem Nichts hier hereingeschneit war, um des Kuchenbäckers Herz zu stehlen, am Ende vielleicht doch erschütterlich sein mochte.
She celebrated the fact that the unflappable brunette who had swept in from nowhere to steal the pie maker's heart, might be flappable after all.
Nachrichten und Publizistik
Und zwar deshalb, weil uns so viel verbindet: Gemeinsame Werte, eine gemeinsame Geschichte und der unerschütterliche Glaube an die Demokratie.
That is because there is so much that unites us: common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.
In jeder Krise während ihrer Präsidentschaft war sie ein Beispiel für unerschütterliche Standfestigkeit bei der demokratischen Machtausübung als dienendes Staatsoberhaupt.
In crisis after crisis during her presidency, she exemplified unwavering firmness in the democratic exercise of power as a servant-leader.
Der Angriff auf Israel wurde indirekt durch die inzwischen weit verbreitete Vorstellung ermutigt, mit Obama im Weißen Haus könne Amerikas unerschütterliche Unterstützung des jüdischen Staates nicht länger als Selbstverständlichkeit angesehen werden.
The onslaught on Israel was indirectly encouraged by the now widespread perception that, with Obama in the White House, America's unwavering support for the Jewish state can no longer be taken for granted.
Im Kern von sumud liegt die unerschütterliche, engstirnige Ansicht, das Bestehen Israels sei unrechtmäßig und nicht von Dauer.
At sumud's core lies the unswerving, blinkered view that Israel is illegitimate and its duration limited.
Doch um diese neue Entschließung wirksam zu machen, ist die vollständige und unerschütterliche Beteiligung Chinas unverzichtbar - und die hat es bisher nicht gegeben.
But, to make the new resolution effective, China's full and unwavering participation - which has not yet been the case - is critical.
Tatsächlich könnten Nomaden für viele Länder - in einer neuen Rolle als unerschütterliche Unternehmer - der Schlüssel zur Sicherung einer Zukunft in Wohlstand sein.
Indeed, for many countries, nomads - recast as intrepid entrepreneurs - could be the key to securing a prosperous future.