unbesonnen Deutsch
Übersetzungen unbesonnen ins Englische
Wie sagt man unbesonnen auf Englisch?
unbesonnen Deutsch » Englisch
Sätze unbesonnen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unbesonnen nach Englisch?
Filmuntertitel
Liebes, sei nicht unbesonnen!
Oh, you have?
Wir waren jung, fröhlich, unbesonnen.
We were young, gay, reckless.
Bei einem Geschöpf, das so unbesonnen ist, sang- und klanglos abzureisen wie eine x-beliebige Bürgersfrau? Ich habe dich immer vor dieser Heirat gewarnt.
A creature so reckless to leave without a trace, losing her head like any ordinary woman.
Sie spielen unbesonnen.
You are playing recklessly.
Ziemlich unbesonnen.
Most inconsiderate.
Worfshefski, ich war vielleicht etwas unbesonnen.
Worfshefski, I might have been a little rash.
Angesichts des morgigen Wettkampfs war das unbesonnen von dir, Ryunosuke.
Ryunosuke, that was rash of you with a match tomorrow.
Ich hoffe, ich war nicht unbesonnen, Ihnen das Papier vorzubereiten.
I hope I wasn't being imprudent in preparing this for you. Oh, I'm sorry.
Meine Freunde, Sie wissen, dass ich weder unbesonnen noch impulsiv bin.
My friends, you know me to be neither rash nor impulsive.
Er war unbesonnen.
Well, he was rash.
Willst du mir helfen, weise zu sein, nicht unbesonnen zu handeln?
Merlin, will you help me to be wise, not to be rash?
Ibrahim, bitte verfolge dein Ziel und handele nicht unbesonnen.
Ibrahim, please follow your plan and don't act recklessly.
Ich glaube, daß ich das ein wenig verstehen kann, denn ich war selbst so unbesonnen, mich im Schreiben zu versuchen.
Then I feel that I can understand a little Mr. Greene. Because I have myself been so righteous to attempt to write some poems.
In meiner Erinnerung war Arthur Huntingdon frech und unbesonnen, und damals, wie auch heute, umgeben von albernen Freunden.
I recalled Arthur Huntingdon as a bold and reckless child, surrounded then, as now, by mischievous companions.
Nachrichten und Publizistik
Nun zeigt sich, dass John McCain - der einst die Steuersenkungen von George W. Bush als unbesonnen kritisierte und sich weigerte, dafür zu stimmen - demselben Gift erlegen ist.
Now it has become clear that John McCain - who once criticized George W. Bush's tax cuts as imprudent and refused to vote for them - has succumbed to this potion.
Gewiss kann Georgiens Präsident Michail Saakaschwili zuweilen unbesonnen und arrogant sein.
Of course, Georgia's President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.