unbesonnen Deutsch

Übersetzungen unbesonnen ins Tschechische

Wie sagt man unbesonnen auf Tschechisch?

nerozvážný neohleduplný nedomyšlený indiskrétní

Wie übersetze ich unbesonnen nach Tschechisch?

Ziemlich unbesonnen.

Víc bezohledné.

Angesichts des morgigen Wettkampfs war das unbesonnen von dir, Ryunosuke.

Ryunosuke, to bylo od tebe zbrklé, když máš zítra souboj.

Meine Freunde, Sie wissen, dass ich weder unbesonnen noch impulsiv bin.

Přátelé. Víte, že nejednám unáhleně ani impulzivně.

Er war unbesonnen.

Byl moc ukvapený.

Willst du mir helfen, weise zu sein, nicht unbesonnen zu handeln?

Merline, naučíš mě být moudrý a nebýt ukvapený?

Ich glaube, daß ich das ein wenig verstehen kann, denn ich war selbst so unbesonnen, mich im Schreiben zu versuchen.

Myslím, že tomu trochu rozumím, neboť jsem sám byl tak smělý a pokusil se psát.

Worfshefski, ich war vielleicht etwas unbesonnen.

Worfshefski, snad jsem se poněkud unáhlil.

In meiner Erinnerung war Arthur Huntingdon frech und unbesonnen, und damals, wie auch heute, umgeben von albernen Freunden.

Arthura Huntingdona jsem poznala jako smělého a bezstarostného mladíka, obklopeného tehdy, stejně jako nyní, zlomyslnými společníky.

Das ist sehr unbesonnen. - Allerdings.

To je mnohem unáhlenější způsob jednání, než bych od vás očekával, kapitáne.

Er ist genauso unbesonnen wie sein Vater in dem Alter.

Je nerozvážný jako byl v těch letech jeho otec.

Ihr wart unbesonnen.

Jste vedle.

Setzt Euer Leben nicht so unbesonnen aufs Spiel!

Nezahazuj svůj život tak zbrkle.

Du weißt, was ich davon halte, dass der Chip so unbesonnen entfernt wurde.

Povídal jsem ti o svých obavách, když ses lehkomyslně rozhodla odstranit čip z jeho hlavy.

Es ist weder aus der Luft gegriffen noch unbesonnen.

Nikoliv, pane prezidente, není to ani nepodložené ani nezodpovědné.

Gewiss kann Georgiens Präsident Michail Saakaschwili zuweilen unbesonnen und arrogant sein.

Gruzínský prezident Michail Saakašvili samozřejmě občas jedná bezmyšlenkovitě a arogantně.