umstrukturieren Deutsch
Übersetzungen umstrukturieren ins Englische
Wie sagt man umstrukturieren auf Englisch?
Sätze umstrukturieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umstrukturieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Dafür müssen wir umstrukturieren.
We have to restructure for that.
Ich muss nur kurz das Drehbuch umschreiben, die Kulisse neu gestalten und alles umstrukturieren.
Just give me a moment to rewrite the script. rearrange the set and restructure the business.
Walter will seine Werbeabteilung umstrukturieren und braucht. einen genialen Mann, mit dem er sich gut versteht.
Walter's reorganizing his public relations and needs a brilliant guy that he's close to that he can completely trust.
Als Verteidigungsminister unter dem vorherigen Dalai Lama wollten Sie die Streitkräfte umstrukturieren.
When you were defence minister to the previous Dalai Lama then you wanted to reorganise the army.
Es bedeutet aber auch, dass wir ein bisschen umstrukturieren müssen.
But it means we'll have to do quite a bit of reorganisation.
Quest will nach den Explosionen in New York umstrukturieren.
Quest is recapitalizing in the wake of the bombing. Expanding.
Wir müssen die Fabrik umstrukturieren.
We need to restructure the firm.
Ich muss die Firma umstrukturieren.
I'm completely rebuilding the firm. need space.
Die wollen umstrukturieren. Sie sind auch draußen.
I'm in what?
Eher umstrukturieren.
As redirecting their energies.
Wollen wir überleben, müssen wir unser Leben völlig umstrukturieren.
If we want to survive, we need to completely restructure our lives.
Mr. President, ich schlage vor, dass wir umstrukturieren.
Mr. President, I suggest an emergency restructuring.
Sie wollen den Markt umstrukturieren.
They're redeveloping the market.
Am Freitag werden wir einige Dinge umstrukturieren.
We're gonna shake things up on Friday night.
Nachrichten und Publizistik
Im städtischen Bereich hätte sie die Umstrukturieren bei der Weiterverarbeitung einleiten können, in dem sie rationellere Investitionen anregt.
In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment.
In der Eurozone mussten Irland, Griechenland, Portugal und Zypern ihre Staatsschulden umstrukturieren, um einen offenen Zahlungsausfall zu vermeiden.
In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default.
Portugal etwa wird möglicherweise irgendwann seine Schulden umstrukturieren und den Euro verlassen müssen.
Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro.
Um nun die Wurzeln des Problems anzugehen, muss sie langfristige Programme entwickeln, die das Bildungssystem umstrukturieren, Arbeitskräfte umschulen, die Produktivität verbessern und den Häusermarkt reformieren.
It must move now to address the problem's sources through multi-year programs that range from educational restructuring and worker retraining to productivity enhancement and housing-sector reform.
Russland wird sein Wirtschaftssystem außerdem nicht nach angloamerikanischen Vorgaben umstrukturieren.
Russia also will not transform its economic system along Anglo-American lines.
Andere verweisen auf die Umstrukturieren des Fachbereichs Sozialwissenschaft an den Universitäten.
Others point to the restructuring of university social science departments.
Sie können ihre Wirtschaft nicht von heute auf morgen umstrukturieren.
They can't restructure their economy instantaneously.