umstrukturieren Deutsch
Übersetzungen umstrukturieren ins Russische
Wie sagt man umstrukturieren auf Russisch?
Sätze umstrukturieren ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umstrukturieren nach Russisch?
Filmuntertitel
Dafür müssen wir umstrukturieren.
Нам нужно это подготовить.
Wir müssen die Fabrik umstrukturieren.
Нам нужно реконструировать компанию.
Die wollen umstrukturieren.
Да. Компанию полностью реорганизуют.
Sie wollen den Markt umstrukturieren.
А этот парень пытается заграбастать себе всю прибыль.
Ich muss meinen kompletten Ansatz des Verfahrens umstrukturieren.
Мне придется переделать все обвинение целиком к слушаниям.
Wir werden eine Geldstrafe zahlen, wir werden umstrukturieren, wir bekommen eine Verwarnung, und du wirst dein Unternehmen behalten.
Мы заплатим штраф, перестроим структуру компании, получим по шее, и ты сохранишь свою компанию.
Wir haben vielleicht das Unternehmen gerettet, aber wir müssen umstrukturieren und rationalisieren in fast jeder Abteilung.
Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение.
Ich muss mich von der Männerkollektion trennen, das Personal des Magazins umstrukturieren, die Hälfte unserer Läden schließen, und eine unglaubliche Menge an demütigender Presse ertragen.
А вот мне? Мне нужно разобраться с мужской линией, разобраться с работниками журнала, закрыть половину магазинов, и смириться с невероятным потоком унизительной прессы.
Äh, hör mal. Wir werden ein wenig umstrukturieren, und könnten dabei deine Dienste gebrauchen.
Слушайте, у нас происходит небольшая. реструктуризация, и мы могли бы воспользоваться вашими услугами.
Entschuldigung, das wir ihren Terminkalender umstrukturieren mussten, aber das ist wichtig.
Извините, но я должен был поменять расписание, потому что это важно.
Sie haben eine Menge von Schwachköpfen mit Gewehren, aber Sie haben niemanden, der Ihre gesamte Organisation umstrukturieren und gesetzlich machen kann.
У тебя много пустоголовых, носящих оружие, но у тебя нет никого, кто мог бы реструктизировать всю твою организацию и сделать её законной.
Wir melden Insolvenz und werden dann umstrukturieren.
У нас будет реорганизация.
Wir müssen uns für eine Weile umstrukturieren.
Надо затаиться.
Wir werden diese Kanzlei umstrukturieren, und wir werden es machen, bevor die Verfahren überhaupt beginnen.
Мы реорганизуем нашу фирму и сделаем это до того, как появятся первые иски.
Nachrichten und Publizistik
Im städtischen Bereich hätte sie die Umstrukturieren bei der Weiterverarbeitung einleiten können, in dem sie rationellere Investitionen anregt.
В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию.
Portugal etwa wird möglicherweise irgendwann seine Schulden umstrukturieren und den Euro verlassen müssen.
Португалия, например, тоже может, в конечном итоге, быть вынуждена реструктурировать свои долги и выйти из еврозоны.
Um nun die Wurzeln des Problems anzugehen, muss sie langfristige Programme entwickeln, die das Bildungssystem umstrukturieren, Arbeitskräfte umschulen, die Produktivität verbessern und den Häusermarkt reformieren.
Оно должно действовать сейчас, чтобы устранить источники проблемы посредством многолетних программ, которые варьируются от реструктуризации образования и переподготовки работников до повышения производительности труда и реформ сектора жилья.
Russland wird sein Wirtschaftssystem außerdem nicht nach angloamerikanischen Vorgaben umstrukturieren.
Россия также не будет преобразовывать свою экономическую систему в англо-американском направлении.
Sie können ihre Wirtschaft nicht von heute auf morgen umstrukturieren.
Они не могут мгновенно реструктурировать свою экономику.