smug Englisch
Bedeutung smug Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch smug?
smug
Übersetzungen smug Übersetzung
Wie übersetze ich smug aus Englisch?
smug Englisch » Deutsch
Synonyme smug Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu smug?
smug Englisch » Englisch
Sätze smug Beispielsätze
Wie benutze ich smug in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
How you smug-faced hypocrites can sit in the same chapel with him, I cannot tell.
Wie ihr Heuchler mit ihm in derselben Kirche sitzen könnt, versteh ich nicht.
It's so easy to be smug and wear a badge on your mind, isn't it?
Sehr einfach für einen Polizisten so selbstgefällig daher zu kommen, nicht wahr?
You're smug, aren't you? You think you've got it over me. You haven't.
Ihr haltet euch für überlegen.
Smug, aren't you?
Ziemlich selbstgefällig.
That smug frozen face of yours doesn't take me in.
Ihr selbstgefälliges, eingefrorenes Gesicht täuscht mich nicht.
Do you have to sit there smiling at me like some smug know-it-all schoolteacher?
Willst du dort sitzen und mich anlächeln, wie eine selbstgefällige, allwissende Lehrerin?
If there's anything I hate, it's a smug woman!
Wenn es etwas gibt, dass ich hasse, dann ist das eine selbstgefällige Frau.
Then what are you so smug about? Susie isn't dumb.
Worauf sind Sie so stolz?
To please chair-bound politicians sitting fat and smug thousands of miles away.
Um selbstgefällige Politiker tausende Meilen von hier zufrieden zu stellen.
You're so smug!
So ein Angeber!
My son's innocence stained to bring this witch-hunt to a smug and a satisfactory close.
Die Unschuld meines Sohnes wird befleckt, um dieser Hexenjagd ein geschniegeltes und zufriedenstellendes Ende zu setzen.
You behaved with that smug as with me!
Dasselbe Augengeklimper, dieselbe Liebenswürdigkeit!
I wanna see that smug old bastard gutted.
Ich will diesen selbstgefälligen alten Bastard erledigt sehen.
You disgust me on principle and you're a smug son of a bitch but I'm trying to give you a survival kit.
Sie ekeln mich aus Prinzip an. Sie sind ein schleimiger Hurensohn, aber ich gebe Ihnen trotzdem einen Überlebenstipp.
Nachrichten und Publizistik
But, on the other side of the Atlantic, Americans have no reason to feel smug.
Aber die Amerikaner auf der anderen Seite des Atlantiks haben auch keinen Grund für Selbstgefälligkeit.
This breeds arrogance and a sense of smug superiority over their counterparts - policymakers who must balance multiple, complicated agendas.
Dies führt zu Arroganz und selbstgefälliger Überlegenheit gegenüber den Ansprechpartnern - also Politikern, die komplexe und komplizierte Programme zu bewältigen haben.
NEW HAVEN - Asian authorities were understandably smug in the aftermath of the financial crisis of 2008-2009.
NEW HAVEN: Asiatische Regierungsvertreter waren im Gefolge der Finanzkrise von 2008-2009 verständlicherweise mit sich selbst zufrieden.
Friedman's voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo-socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims.
Friedmans Stimme war ein skeptischer frischer Luftzug zu einer Zeit, in der die vorherrschende Einstellung eine Art selbstgefälliger Pseudosozialismus war, der die erstaunliche Kraft des Marktes, wünschenswerte Ziele zu erreichen, nicht anerkannte.
Today, however, the reigning Republican orthodoxy is a kind of smug pseudo-Friedmanism that believes that markets left to themselves can do no wrong.
Heute ist jedoch die vorherrschende republikanische Lehre eine Art selbstgefälliger Pseudo-Friedmanismus, der glaubt, dass die Märkte, wenn sie sich selbst überlassen werden, nicht irren können.
But before foreign observers get too smug, consider the other solution to America's unfinished revolution.
Doch bevor ausländische Beobachter allzu selbstgefällig werden, wenden wir uns der anderen Lösung für Amerikas unvollendete Revolution zu.
Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self-satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts.
Der Nationalismus machte (außerhalb der Fußballstadien) einer blasierten Selbstgefälligkeit Platz, dass man zivilisiertere, diplomatische und friedliche Lösungen für menschliche Konflikte gefunden hatte.