sehnsüchtig Deutsch
Übersetzungen sehnsüchtig ins Englische
Wie sagt man sehnsüchtig auf Englisch?
sehnsüchtig Deutsch » Englisch
Sehnsüchtig Deutsch » Englisch
Sätze sehnsüchtig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sehnsüchtig nach Englisch?
Einfache Sätze
Sehnsüchtig wartete er auf ihre Heimkehr.
He yearned for her to come home.
Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
She waited longingly for the return of her husband.
Filmuntertitel
Dein zukünftiger Neffe erwartet sehnsüchtig deinen Segen.
Your newly found nephew eagerly awaits your blessings.
Wir haben darauf sehnsüchtig gewartet.
We have all waited for this happy moment.
Seid Ihr ganz sicher, was Ihr. so sehnsüchtig wollt?
Are you quite sure what it is you want so desperately?
Wir haben schon sehnsüchtig gewartet. - Beruhigt Euch, Freunde.
Easy now, boys, easy!
Er sah es recht sehnsüchtig an.
I thought he looked at it wistfully.
Sie haben Sie sehnsüchtig zurückgelassen.
You left her upside down.
Sehnsüchtig erwartet!
We were waiting for you!
Und dass Sie immer sehnsüchtig beobachteten, wie die Kinder an der Hand ihrer Eltern baden gingen.
And that you always longingly watched as the children went to the bath with their parents.
Sugimi und alle anderen Polizisten, die du getötet hast, erwarten dich schon sehnsüchtig. in der Hölle!
I'm sure Detective Sugimi and the other cops you killed are waiting down there in hell.
Ich werde von einer Freundin erwartet hoffentlich sehnsüchtig.
I've got a friend waiting, I hope, very impatiently.
Ja, man redet dort immer noch von dir und erwartet dich sehnsüchtig.
Yes, they're still talking about you. Can't wait for your return.
Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.
The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!
Ich bin sicher, dass die jetzt sehnsüchtig eure verspätete Ankunft erwarten.
I'm sure they're eagerly awaiting your tardy arrival.
Ich und Shug sind zufrieden, aber noch sehnsüchtig.
Me and Shug, I smile. But us still longing.
Nachrichten und Publizistik
Schottische Nationalisten blicken sehnsüchtig nach Irland, allerdings wegen seines phänomenalen Wirtschaftswachstums in der jüngeren Vergangenheit.
Scottish nationalists do look longingly at Ireland, but for its recent phenomenal economic growth.
Zweifellos will Putin diesem Raub von Staatseigentum ein Ende bereiten, und Minderheitenaktienbesitzer sind kampfbereit, aber der unersättliche Abramovich will Gazprom, und Voloschin wartet sehnsüchtig darauf, deren nächster Chef zu werden.
Clearly, Putin wants to end this robbery of state assets, and minority shareholders are up in arms, but the insatiable Abramovich wants Gazprom, and Voloshin yearns to become its next CEO.
Man blickt sehnsüchtig in die Vergangenheit auf das letzte liberale Experiment (zwischen den 1920er Jahren bis zur Revolution 1952), das auch für andere arabische Länder ein Vorbild war.
There is great nostalgia for the last liberal experiment (from the 1920's until the 1952 Revolution), which was a model for other Arab countries.