operativ Deutsch
Übersetzungen operativ ins Englische
Wie sagt man operativ auf Englisch?
Sätze operativ ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich operativ nach Englisch?
Einfache Sätze
Eine Epikanthusfalte, wie sie sich bei vielen Völkern Ostasiens findet, kann operativ entfernt werden. Die umgekehrte Prozedur ist nicht möglich.
An epicanthal fold, as is found among many peoples of East Asia, can be surgically removed. The reverse procedure is not possible.
Filmuntertitel
Und Sie mussten ihn sich operativ entfernen lassen.
And you had to go to the hospital to get it removed.
Der Pfeil muss operativ entfernt werden.
You'll hurt him even more. That has to be removed surgically.
Für jedes operativ entfernte Organ wächst schnell ein anderes sehr mysteriöses nach.
As each is surgically removed, it is quickly replaced by another equally mysterious.
Schilde an und operativ, Sir.
Shields up and operating, sir.
Die haben ihn operativ verjüngt und wieder hergeschickt, um etwas für sie zu tun, was außer ihm niemand fertig bringt.
The prints do not lie!
Du sprachst immer von Florida und vom Untertauchen, davon, dir das Gesicht operativ verändern zu lassen.
You always used to talk about Florida and disappearing. and doing a plastic job on your face.
Daher brauche ich Ihr Einverständnis, um ihn operativ zu untersuchen.
That's why I need you to sign a release, so that I can perform exploratory surgery on him.
Er wollte ihn operativ untersuchen.
He wanted to do exploratory surgery on him.
Ich dachte, Sie hätten ihn operativ entfernen lassen.
I thought you had it surgically removed.
Oder operativ verändert.
Or been surgically altered.
Ihr Arm wurde amputiert und operativ wieder befestigt.
Your arm has been amputated and surgically reattached.
In Ihrem Fall war der Fötus nicht völlig absorbiert...und musste operativ entfernt werden.
In your case, the fetus wasn't completely absorbed and it had to be removed surgically.
Sie werden operativ den Boraalanern angepasst.
I want you surgically altered to pass as a Boraalan.
Mein Gesicht wurde operativ verändert.
You've surgically altered my face.
Nachrichten und Publizistik
Infolgedessen sehen sich viele Frauen mit einer großen Zahl an mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen vor die tragische Entscheidung gestellt, ob sie sich Brüste oder Eierstöcke operativ entfernen lassen sollen, um dem Krebs zuvorzukommen.
As a result, many women with a high level of mutated BRCA1 or BRCA2 genes face the tragic choice of having their breasts and ovaries surgically removed to pre-empt cancer.
Sie entfernten seine Gehirntumore operativ anstatt mit Bestrahlung, was zu Gleichgewichtsstörungen hätte führen können.
They removed his brain tumors with surgery instead of radiation, which might have caused balance problems.
Sollte die EZB nicht eigentlich eine politisch und operativ unabhängige Institution sein, die der Inflationsbekämpfung und Währungssicherung verpflichtet ist?
Isn't the ECB supposed to be a politically independent and operationally autonomous institution committed to fighting inflation and safeguarding the currency?
Bei der Bekämpfung des Terrorismus sind Demokratien darüber hinaus sowohl politisch als auch operativ effektiver, besonders im Hinblick auf ihre Geheimdienste.
When it comes to fighting terrorism, moreover, democracies are more effective both politically and operationally, particularly in terms of their intelligence services.
Verdeutlicht werden kann dies am Ableger dieser Gruppe in Pakistan unter Abu Musab al-Zarqawi: Im Mesopotamien wurde die Gruppe zwecks Rekrutierung und Propaganda Al Qaida genannt, aber sie war organisatorisch und operativ ziemlich autonom.
Abu Musab al-Zaraqawi's Al Qaeda offshoot in Iraq demonstrates this well: the group was called Al Qaeda in Mesopotamia for recruitment and propaganda purposes, but it was quite autonomous organizationally and operationally.