operativ Deutsch
Übersetzungen operativ ins Tschechische
Wie sagt man operativ auf Tschechisch?
Sätze operativ ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich operativ nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und Sie mussten ihn sich operativ entfernen lassen.
A musel jsi jít do nemocnice, aby ho z tebe vysekali.
Die Untertasse muss mit deinen Fingern verwachsen.. dassmansienur operativ entfernen kann.
Musí být částí tvých prstů, jako by šel oddělit jen chirurgicky.
Schilde an und operativ, Sir.
Štíty vztyčeny a funkční, pane.
Du sprachst immer von Florida und vom Untertauchen, davon, dir das Gesicht operativ verändern zu lassen.
Vždycky jsi mluvil o Floride a o tom, že zmizíš. a necháš si udelat plastiku obliceje.
Daher brauche ich Ihr Einverständnis, um ihn operativ zu untersuchen.
Potřebujeme tvůj písemný souhlas s operací, která je potřeba k nalezení problému.
Er wollte ihn operativ untersuchen. Scheiße.
Chce na něm provést průzkumnou operaci.
Ich dachte, Sie hätten ihn operativ entfernen lassen.
Já myslel, že vám ho vyoperovali.
Oder operativ verändert.
Nebo chirurgicky změněna.
Die andere wurde schon vorher operativ entfernt.
O tu druhou přišel při operaci před nějakým časem.
Ihr Arm wurde amputiert und operativ wieder befestigt.
Tvoje paže byla amputována. A opět operativně připojená.
In Ihrem Fall war der Fötus nicht völlig absorbiert...und musste operativ entfernt werden.
Ve vašem případě nebyl plod kompletně absorbovaný a musel být odstraněný chirurgicky.
Sie gehen allein. Sie werden operativ den Boraalanern angepasst.
Půjdete dolů zcela sám a podstoupíte plastickou operaci, aby vás měli za Boraalana.
Mein Gesicht wurde operativ verändert.
Vy jste mi udělal plastiku!
Ihr Äußeres wurde operativ verändert. Das sind Fotos von ihr vorher.
Máme fotky, jak vypadala předtím.
Nachrichten und Publizistik
Infolgedessen sehen sich viele Frauen mit einer großen Zahl an mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen vor die tragische Entscheidung gestellt, ob sie sich Brüste oder Eierstöcke operativ entfernen lassen sollen, um dem Krebs zuvorzukommen.
Mnoho žen s vysokou úrovní výskytu mutovaných genů BRCA1 nebo BRCA2 proto čelí tragické volbě, zda si nechat chirurgicky odejmout ňadra a vaječníky, aby se preventivně bránily rakovině.
Sie entfernten seine Gehirntumore operativ anstatt mit Bestrahlung, was zu Gleichgewichtsstörungen hätte führen können.
Nádorů na mozku jej zbavili chirurgicky, čímž se vyhnuli ozařování, které by mohlo zapříčinit potíže s rovnováhou.
Operativ werden diese Käufe schwierig, weil sich die EZB, anders als die Federal Reserve, nicht auf einen einheitlichen liquiden Anleihemarkt stützen kann und auch die Wirksamkeit der Maßnahme unsicher bleibt.
Ten bude provozně obtížný, poněvadž ECB se na rozdíl od Federálního rezervního systému nemůže spolehnout na jednotný a likvidní trh dluhopisů, a zůstává otázkou, zda bude účinný.