niederlassen Deutsch
Übersetzungen niederlassen ins Englische
Wie sagt man niederlassen auf Englisch?
Niederlassen Deutsch » Englisch
Sätze niederlassen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich niederlassen nach Englisch?
Einfache Sätze
Irgendwann will ich mich niederlassen und eine Familie gründen, jetzt aber noch nicht.
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
Wo wird er sich niederlassen?
Where is he going to settle down?
Sie möchte sich niederlassen und Kinder bekommen.
She wants to settle down and have children.
Tom sagt, er wolle sich häuslich niederlassen.
Tom says that he wants to settle down.
Tom sagt, er wolle sich häuslich niederlassen.
Tom says he wants to settle down.
Sie wollte sich mit ihm in Archangelsk niederlassen.
She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
Du solltest heiraten und dich niederlassen.
You should get married and settle down.
Sie sollten heiraten und sich niederlassen.
You should get married and settle down.
Filmuntertitel
Ich denke, ich werde sie mit zurücknehmen und mich auf meiner Plantage niederlassen.
I think I'll take her back and settle on my plantation.
Ich muss mich niederlassen.
I've got to settle down.
Wir werden eine finden und uns niederlassen.
We'll find one and settle there for good.
Das werden sie, wenn sie Schwarmfieber bekommen, außer, wir machen so viel Lärm, dass sie sich niederlassen.
They'll fly away when they get the swarming fever unless we make so much noise they settle down again.
Wir wollen uns hier niederlassen.
We're planning on coming back here from New York and settling down.
Liebling, ich hab erzählt, dass wir uns hier niederlassen.
Darling, I was just telling the boys how we're settling down.
Ich glaube, ich hätte. besser heiraten und mich häuslich niederlassen sollen.
I mean, I suppose I should have married and settled down.
Ich möchte mich hier niederlassen.
How are you, Mr Oakley? Well, Mr Greene, I was thinking of settling down here for a while.
Wo sollen wir uns niederlassen?
Where would you like us to settle?
Könnten wir uns in London niederlassen?
Could we settle down in London?
Wir hätten uns in Kalifornien niederlassen sollen.
We could have settled anyplace in California, near a town, maybe.
Wir suchen ein Stückchen Land, wo wir uns in Frieden niederlassen können.
We're looking for some land where we can settle down to work again in peace.
Hans, hier könnten wir uns doch niederlassen?
Hans, why don't we set up shop here?
Wir werden ein gutes Stück Land finden und uns niederlassen.
We'll find a good piece of land someplace, and we'll settle down.
Nachrichten und Publizistik
Ebenso haben Beschränkungen, die verhindert haben, dass sich sozial verantwortungsvolle Unternehmen mit Sitz in den fortschrittlichen Industriestaaten in Myanmar niederlassen, das Feld weniger skrupellösen Firmen überlassen.
Likewise, restrictions that prevent socially responsible companies based in advanced industrial countries from doing business in Myanmar have left the field open to less scrupulous firms.
Natürlich müssen Immigranten bereit sein, sich den Kulturen und Gepflogenheiten der Länder anzupassen, in denen sie sich niederlassen.
To be sure, immigrants must agree to adapt to the cultures and customs of the countries in which they settle.
Gärtnern, Erinnerungsalben anlegen, Stricken und Kochen gehören zum neuen, etwas schäbigen Chic. In den Stadteilen, wo sich die Jungen und Coolen niederlassen, haben Hausgärtchen und Tomaten auf der Fensterbank den Lexus und Prius verdrängt.
Gardening, scrapbooking, knitting, and cooking have all become newly, shabbily chic. In the urban neighborhoods to which the young and hip are moving, city garden plots and heirloom tomatoes grown in window boxes have replaced Lexuses and Priuses.
Wenn das erreicht ist, werden sich Zuwanderer vom Land gerne als permanente Stadtbewohner niederlassen und es wird in der chinesischen Gesellschaft im Hinblick auf den Zugang zu öffentlichen Leistungen größere Gleichberechtigung herrschen.
When that is achieved, rural immigrants will eagerly settle as permanent urban residents, and Chinese society will become more equal in terms of access to public services.