nebensächlich Deutsch
Übersetzungen nebensächlich ins Englische
Wie sagt man nebensächlich auf Englisch?
nebensächlich Deutsch » Englisch
Sätze nebensächlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nebensächlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist interessant, aber nebensächlich.
That's interesting, but beside the point.
Filmuntertitel
Es ist unschuldig und nebensächlich.
It's an innocent animal.
Eine sehr interessante Theorie, aber ohne jede Grundlage in den Fakten. Und ziemlich nebensächlich.
That's a very interesting theory but not supported by the facts and quite beside the point.
Das Fleisch ist nebensächlich, die Gewürze machen den Unterschied.
The meats unimportant.
Es ist nebensächlich, wie man die Tür öffnet, solange man seinen Job richtig macht.
Right. That's immaterial as long as you do your job properly.
An einem Tag wie dem heutigen dürften Magenschmerzen nebensächlich sein.
A tiresome stomachache. Your aches are of secondary importance on a day like this!
Nebensächlich.
Irrelevant.
Das ist nebensächlich.
That's all beside the point.
Alles nur nebensächlich!
Not at all. A minor matter.
Segretti ist nebensächlich.
Don't concentrate on Segretti.
Alles andere nebensächlich.
All other priorities rescinded.
Ich wiederhole: alles andere nebensächlich.
I repeat, all other priorities are rescinded.
Man kann dich kaufen und verkaufen. Die Musik macht dich müde, weil sie dabei nebensächlich ist.
You can be bought or sold' and that's why music doesn't mean anything to you.
Die zusätzlichen Aussagen Lieutenant Ciellos über seine Missetaten berühren die eigentliche Angelegenheit höchstens nebensächlich.
And I find the additional testimony of Lieutenant Ciello as to his own misdeeds collateral apart from the central issue.
Wenn man den Kampf gewählt hat, wird der Genuss nebensächlich.
When you're dedicated to that, pleasure becomes secondary.
Nachrichten und Publizistik
Doch während andere Politiker diese Themenbereiche als politisch nebensächlich betrachten, bedeuten sie den Leuten auf der Straße eine Menge.
But, while other politicians do not regard these matters as politically important, they mean a lot to most ordinary citizens.
Dazu gehört auf Führungsebene die Fokussierung auf eine gute Nachfolgeplanung, Mobilitätsstrategien und Diversity-Programme - diese Initiativen dürfen bei der Unternehmensplanung nicht als nebensächlich abgehakt werden.
This includes focusing at the leadership level on good succession plans, mobility strategies, and diversity programs - not relegating these initiatives to a business-planning afterthought.
Im Gegensatz dazu wirkt der Mordanschlag auf al Dschubeir ausgesprochen unprofessionell, fast so, als ob das Gelingen nebensächlich gewesen ist.
By contrast, the plot targeting al-Jubeir seems to have been highly unprofessional, almost unconcerned with success.
Es zählt nur der schnelle Reichtum und der Verkauf der Reserven. Die Erschließung neuer Felder ist nebensächlich.
What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later.
Sarkozy und seine Strategen dachten zweifellos, dass die Entsendung DSKs zum IWF, der vor der globalen Finanzkrise unwichtig und nebensächlich erschien, ein brillanter Coup gewesen wäre.
Sarkozy and his strategists, no doubt, thought that sending DSK to the Fund, which before the global financial crisis looked unimportant and marginal, was a brilliant coup.
Oppositionsparteien sind nebensächlich geworden.
Opposition parties have become negligible.
Auf Israels lebhaftem Markt der ideologischen Debatten ist die Tatsache, dass Livni eine Frau ist, fast nebensächlich.
In Israel's lively market of ideological debates, the fact that Livni is a woman is almost beside the point.
Die USA allerdings betrachten Abes Sorge hinsichtlich der seelischen Verfassung Japans als nebensächlich für die japanischen Bemühungen, eine dauerhafte Beziehung mit China aufzubauen und seine strategische Präsenz im Pazifik zu erneuern.
The US, however, regards Abe's worries about Japan's spirit as peripheral to its efforts to forge a lasting relationship with China and overhaul its strategic presence in the Pacific.