konsumieren Deutsch
Übersetzungen konsumieren ins Englische
Wie sagt man konsumieren auf Englisch?
konsumieren Deutsch » Englisch
Sätze konsumieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konsumieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Schweizer konsumieren viel Bier.
The Swiss consume a large amount of beer.
Filmuntertitel
Ich muss zurück, so wie du Materie konsumieren musst, um zu leben.
I must return, as you must consume matter to maintain your life.
Die Jungs konsumieren unglaub- lich viel: Butterbrote, kalte Braten, das ist einfach schrecklich. Geht es Ihnen gut?
Eleven and two, fourteen. and five. fourteen and five. nineteen, nineteen and five.
Spock, könnte die Wolke Planeten konsumieren?
Spock, is it possible the cloud consumes planets?
Es könnte auch Sterne konsumieren, nicht nur Planeten.
It may not consume only planets, but also stars.
Das runde Ding vor dir, die Materie, die du konsumieren willst, taste sie genau ab.
The spherical thing ahead of you, the matter you intend to consume, sense it closely.
Kein Verlangen, andere Wesen zu konsumieren.
Not desire to consume other beings.
Du hast kein Verlangen danach, andere Wesen zu konsumieren.
You do not desire to consume other beings.
Konsumieren Sie Drogen oder Alkohol oder etwas Ähnliches?
Do you take drugs or alcohol, or anything like that?
Ich hab keine Lust, die Verantwortung für Ihre Entscheidung zu übernehmen, unbekannte Speisen und Getränke zu konsumieren.
You are afraid! I simply just don't want to bear the consequences of your decision, according to which we are to consume unknown meals and drinks.
Es ist beinahe so, als würde Japan im wahrsten Sinne des Wortes Mana konsumieren.
That may also be why the Legion invaded Japan. It's as if Japan eats Mana.
Sollten Sie Alkohol konsumieren, dann trinken Sie nicht zu viel.
So if you're drinking alcohol, remember not to consume too much.
Wie lange konsumieren Sie das schon, Inspektor?
How long have you chased the dragon, lnspector?
Sie Menschen wollen so aufgeklärt sein, konsumieren aber immer noch das Fleisch von Tieren.
You humans claim to be enlightened, yet you still consume the flesh of animals.
Ich denke, das ganze ist auf der Idee aufgebaut, alle ängstlich zu halten, damit sie konsumieren.
And that's what I think that's it's all based on, is the whole idea that: keep everyone afraid, and they'll consume.
Nachrichten und Publizistik
Doch wenn die Haushalte das Tempo der Erholung stattdessen optimistisch bewerten, könnten sie sich unter Umständen dazu entschließen, trotz schwacher Einnahmen weniger zu sparen, um weiter wie gewohnt zu konsumieren.
But if households instead become optimistic about the pace of recovery, they might choose to cut back on their saving in order to maintain consumption, despite weak earnings.
Können die Werte einer Konsumgesellschaft auf Gesellschaften übertragen werden, die nichts haben, was sie konsumieren könnten?
Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume?
Dieselbe Logik lässt sich auf die US-Wirtschaft anwenden, nur umgekehrt: Selbst wenn die USA eine Menge konsumieren wollen und nicht sparen, häufen sie nicht unbedingt ein Handelsdefizit an, solange sie nicht viel investieren.
The same logic can be applied to the US economy, but in the opposite way: even if the US wants to consume a lot and does not save, it may not run trade deficits if it does not invest much.
Ein großer Teil dieses Kredits stammt aus China, wo Firmen und Bürger zu viel sparen und zu wenig konsumieren, wodurch ein Überschuss sowohl an Waren als auch an Kapital entstand, das ins Ausland fließt.
Much of this credit comes from China, where firms and citizens save too much and consume too little, leaving a surplus of both goods and capital that flows abroad.
Die Haushalte und Unternehmen sind sich darüber im Klaren, und in Erwartung der bevorstehenden schmerzhaften Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen konsumieren und investieren sie nicht mehr.
Households and companies understand this and cease to consume or invest in anticipation of the painful spending cuts and tax hikes to come.
Das Problem ist: Die Gründe dafür, dass die Chinesen so viel sparen und so wenig konsumieren, sind struktureller Art. Es wird zwei Jahrzehnten der Reformen bedürfen, um den Anreiz zum Überinvestieren zu ändern.
The trouble is that the reasons the Chinese save so much and consume so little are structural. It will take two decades of reforms to change the incentive to overinvest.
Es gibt nur ein Problem: Die Chinesen scheinen nicht konsumieren zu wollen, zumindest nicht nach den üblicherweise zitierten Daten.
There is only one problem: Chinese people do not seem to want to consume, at least according to commonly cited data.
Aber die Armen haben eine wesentlich höhere Neigung zum Konsumieren als die Reichen.
But the poor have a much higher propensity to spend than the rich.
Überdies kontrollieren Raucher und Anwender der E-Zigarette bei jedem Zug sehr genau die Nikotindosis, die sie konsumieren, wodurch die Gefahr einer Überdosis praktisch gebannt ist.
Moreover, smokers and PNV users control very precisely, on a puff-by-puff basis, the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose.
Unser Schicksal war besiegelt, weil zu viele Menschen zu viel konsumieren würden.
We were doomed, because too many people would consume too much.
Die meisten Lebensmittel, die Amerikaner konsumieren, sind entweder gentechnisch verändert oder irgendwo in ihrem Herstellungsprozess genetischer Veränderung ausgesetzt.
Most of the food consumed by Americans is either genetically modified or exposed to genetic modification somewhere in the production process.
Ob es die Arbeit in einer Restaurantküche oder in der Altenpflege ist, die Baumwollernte oder die Arbeit am Bau, die Menschen in den reichen Ländern möchten Dienstleistungen konsumieren, die sie nicht mehr selbst erbringen wollen.
From restaurant kitchens to care for the elderly, from harvesting cotton to laboring on building sites, people in rich countries want to consume services that they are no longer willing to provide themselves.
Genauso kann man fragen: Wenn die USA zu viel konsumieren, warum wurden dann Produktionsstätten geschlossen und warum ist der Arbeitsmarkt so schwach?
Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity, and why is there so much labor market softness?
Das Suchtpotential ist auch identisch: genau wie Spieler oder Kokainsüchtige zwanghaft handeln und immer mehr spielen oder schnupfen müssen, damit dieselbe Menge an Dopamin ausgeschüttet wird, werden Männer, die Pornografie konsumieren, abhängig davon.
The addictive potential is also identical: just as gamblers and cocaine users can become compulsive, needing to gamble or snort more and more to get the same dopamine boost, so can men consuming pornography become hooked.