jemals Deutsch
Übersetzungen jemals ins Englische
Wie sagt man jemals auf Englisch?
jemals Deutsch » Englisch
Sätze jemals ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich jemals nach Englisch?
Einfache Sätze
Hast du jemals ein UFO gesehen?
Have you ever seen a UFO?
Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
Did you ever hear the like of it?
Es regnet schlimmer als jemals zuvor.
It is raining worse than ever.
Bist du jemals nach Paris gegangen?
Have you ever gone to Paris?
Haben Sie jemals Rom besucht?
Have you ever visited Rome?
Warst du jemals in Mexiko?
Have you ever been to Mexico?
Hast du jemals einen Panda gesehen?
Have you ever seen a panda?
Bist du jemals in Hawaii gewesen?
Have you ever been to Hawaii?
Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
Have you ever been to Hawaii?
Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
Have you ever been to Hawaii?
Warst du jemals in Paris?
Have you ever been to Paris?
Waren Sie jemals in Paris?
Have you ever been to Paris?
Bist du jemals in Paris gewesen?
Have you ever been to Paris?
Sind Sie jemals in Paris gewesen?
Have you ever been to Paris?
Filmuntertitel
Du denkst vielleicht, ich ziehe daraus eine gewisse Befriedigung, tue ich aber nicht, weil nichts. keine Verurteilung, keine Strafe, keine Vergeltung jemals das ausgleicht, was du mir angetan hast.
You'd think I'd get some satisfaction out of that, but I don't because nothing. No sentence, no punishment, no revenge, could ever come close to making up for what you've done.
Wenn ich die Höllenhunde jemals erwische, lasse ich sie dafür bezahlen.
If ever I find them hellhounds, I'll sure make 'em hunt their holes.
Rechnest du damit, jemals herauszufinden, wer den alten Ben zur Strecke gebracht hat?
You reckon you'll ever find out who downed old Ben?
Sag, Onkel, wann sind Bascom- Frauen jemals umgekehrt?
Say, Uncle, when did Bascom women ever turn back?
Kein großer Weg wurde jemals gebahnt ohne Verzicht.
No great trail was ever blazed without hardship.
Das ist eine Sache, die man nie über mich sagen kann dass ich jemals etwas Privates vor einem Freund behalten habe.
That's one thing they can never say about me, that I ever held anything private from a friend.
Kein Hardy würde jemals jemandes persönliche, private Post lesen.
No Hardy would ever read anyone's personal, private mail.
Wie kann ich Ihnen jemals danken?
How can I thank you?
Sind Sie jemals verletzt worden?
Have you ever been wounded?
Hast du jemals so viele Sterne gesehen?
Have you ever seen so many stars?
Verehrte Damen und Herren, wir haben hier eines der perfektesten menschlichen Gehirne, das ich jemals gesehen habe.
And in conclusion, ladies and gentlemen, here we have one of the most perfect specimens of the human brain ever to come to my attention at the university.
Nichts, was der Bürgermeister sagt, könnte jemals wichtig sein.
Nothing the burgomaster can say can be of the slightest importance.
Hey, haben Sie jemals irgendwas gestohlen?
Hey, did you ever steal anything?
Falls Sie jemals Pferdewetten abschließen wollen.
If you ever want to lay a bet on those gee-gees.
Nachrichten und Publizistik
Werden wir sie nehmen wollen, wenn es sie jemals geben wird?
Will we want to take them if they ever become available?
Keine maoistische Gruppe konnte jemals in Afghanistans ausgedörrtem, paschtunischem Süden einen Brückenkopf erobern (es handelt sich hier schließlich um Menschen, die die Sowjets mit bloßen Fäusten besiegten).
No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan's parched Pashtun south (these were, after all, people who, bare-knuckled, smashed the Soviets).
Der Nahe Osten ist eine Gegend, wo sich der Staub kaum jemals legt.
The Middle East is a place where the dust hardly ever settles.
Können wir jemals den 11. September 2001 vergessen, den Beginn eines blutigen Jahrhunderts, in dem die mythische Macht von Hass und Zerstörung ihre Kraft neu erlangt hat?
Can we ever forget September 11, 2001, the start of a bloody century in which the mystical force of hatred and destruction has recovered its strength?
Wenn es jemals einen guten Zeitpunkt für massive Investitionen in die Erforschung dauerhafter Energiequellen gab, so ist er nun eingetreten.
If there was ever a time for a massive investment in research into long-term energy sources, that time is now.
Obama ist nicht nur der erste afroamerikanische Präsidentschaftskandidat einer großen Partei, er ist auch einer der jüngsten Kandidaten, die jemals zur Wahl gestanden sind.
Obama is not only the first African-American nominee of a major party, but also one of the youngest candidates ever.
Doch glaubte niemand jemals ernsthaft, die USA würden Citigroup und die Bank of America, um nur zwei Institute zu nennen, pleite gehen lassen.
But no one ever seriously thought that the US would allow Citigroup and Bank of America, to name just two, to fail.
Es wäre interessant, zu erfahren, wie viele an der Zentralen Parteischule in Peking - dem wichtigsten Schulungsorgan der Partei - daran glauben, dass der chinesische Staat davor steht, zu verschwinden, oder es jemals tun wird.
It would be interesting to know how many of those at Beijing's Central Party School - the party's main educational institute - believe that the Chinese state is about to wither away, or ever will.
Wir haben den Aufruf des Gouverneurs von Texas, Rick Perry, gehört, seinen republikanischen Parteifreund Ben Bernanke, den Vorsitzenden der Notenbank, zu lynchen, sollte er jemals den Bundesstaat betreten.
We have heard Texas Governor Rick Perry call obliquely for the lynching of his fellow Republican, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, should he come to the Lone Star State.
Schließlich leben die Reichen besser als jemals zuvor, während der Rest der amerikanischen Gesellschaft leidet.
After all, the rich are living better than ever, while the rest of American society is suffering.
Garantien für Straflosigkeit darf es allerdings nicht geben und zwar für den Fall, dass ihn seine Aktionen oder sein Schicksal jemals an einen Ort bringen, wo über ihn ein Urteil gesprochen werden kann.
Let him go where we can't get at him, but with no guarantee of impunity if his actions or fate bring him to a place where justice can be done.
Dennoch könnte sich Iran jetzt schon als siegreich betrachten, da die gegenwärtige irakische Regierung freundlicher ist, als es die Iraner jemals erlebt haben.
Yet Iran may already see itself as victorious, with the current Iraqi government friendlier than any the Iranians have ever known.
Im Zuge der zunehmenden Komplexität und moralischen Dringlichkeit menschlicher Angelegenheiten brauchen zukünftige Generationen sowohl natur- als auch geisteswissenschaftliche Ausbildung - mehr als jemals zuvor.
As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning - and they will need them more than ever.
Genau dieser Stimmen bedarf es in der ägyptischen Zivilgesellschaft, wenn sie jemals die Chance bekommen sollte, das autoritäre Pharaonenregime zu reformieren, an dessen Spitze Präsident Mubaraks Selbstherrlichkeit steht.
Indeed, his is the type of voice that Egyptian civil society needs if there is ever to be a chance that the country's Pharaonic authoritarian regime--symbolized by President Mubarak's high-handedness--is to be reformed.