glänzen Deutsch
Übersetzungen glänzen ins Englische
Wie sagt man glänzen auf Englisch?
glänzen Deutsch » Englisch
Sätze glänzen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich glänzen nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn du es wäschst, wird dein Auto in der Sonne glänzen.
If you wash it, your car will shine in the sun.
Es ist nicht schwer zu glänzen, wenn man von Idioten umgeben ist.
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
Ich muss meine Schuhe zum glänzen bringen.
I have to shine my shoes.
Die Menschen drängen sich zum Lichte, nicht um besser zu sehen, sondern um besser zu glänzen.
People crowd around the light, not to see better, but rather to shine better.
Filmuntertitel
Diese hier glänzen sehr schön.
These are rather sheer, I think.
Sie glänzen.
That's what makes them shiny.
Haben Sie bemerkt, dass unsere drei Freunde durch Abwesenheit glänzen?
You notice, Watson, that our three friends are conspicuous by their absence?
In die Hose Falten zieht! Lass glänzen Nut und Niet! Da du eben niemals weißt, wen man sieht.
Keep your trousers in a pleat, shine your shoes and keep them neat cause you never know just who you're going to meet.
Es ist nicht riskanter, als hier aufs Glück zu warten. Dies ist das Land, in dem dich die Goldnuggets anheulen, sie aus der Erde zu holen, sie glänzen zu lassen als Münzen und als Schmuck feiner Damen.
It ain't any riskier than waiting around here for a break. and this is the country where the nuggets of gold are crying for you. to take them out of the ground, make them shine in coins. on the fingers and necks of swell dames.
Sie lächeln, ihre Augen glänzen, es hat ihnen gefallen.
They smile, their eyes shine, you've pleased them.
Man muss glänzen und strahlen.
You've got to shimmer and glow.
Ich habe nie vorgegeben zu glänzen.
I never claimed to polish.
Minyak, sieh nur, wie Angels Augen heute glänzen.
Minyak, see how our angels eyes shine today.
Das Deck muss glänzen, verstanden?
The deck must shine, understood? - Yes, Captain.
Je mehr man spuckt, desto besser glänzen die Schuhe.
The more you spit, the shinier your shoes! I see.
Bei Gouverneur Claiborne soll er glänzen wie ein irischer Admiral!
When he faces Governor Claiborne, he should shine like an Irish admiral!
Wenn du Angst hast oder dich wunderst oder beides gleichzeitig, glänzen deine Augen.
When you're scared or surprised, or both at once, there's a funny glint in your eyes.
Schauen Sie, wie die alten Kupfertöpfe glänzen.
That comes from my grandmother. The old clock too comes from her.
Nachrichten und Publizistik
Keine Chance zu glänzen.
It has no chance to shine.
Es gibt viele Länder, in denen schlechtere soziale und wirtschaftliche Bedingungen herrschen als in Frankreich, deren Nationalmannschaften jedoch auf dem Platz glänzen.
There are many countries with social and economic conditions that are equal to or worse than France's, yet their national teams are currently shining on the field.
Da wäre zunächst die Bevölkerungsgröße, die so einflussreich ist, weil sich ein großes Land einfach sein größeres menschliches Potenzial zunutze machen kann, um in einer Reihe von Disziplinen zu glänzen.
For starters, population size is a source of power simply because large countries can take advantage of their greater human potential to shine in a broad array of disciplines.
Jene von uns, die Bernanke kennen, sehen in ihm jemanden, der über die Erfahrung, den Intellekt und die Persönlichkeit verfügt, um in der Position zu glänzen, die er nächsten Februar übernimmt.
Those of us who know Bernanke view him as someone who has the experience, intellect, and personality to sparkle in the position that he will assume next February.
Sozialwissenschaftler glänzen hier durch Abwesenheit.
Social scientists are conspicuous by their absence.
TOKIO - Als der japanische Premierminister Shinzo Abe letzte Woche vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen sprach, betonte er seine Absicht, eine Gesellschaft aufzubauen, in der die Frauen glänzen können.
TOKYO - When Japanese Prime Minister Shinzo Abe addressed the United Nations General Assembly last week, he emphasized his determination to build a society in which women shine.