freiwillig Deutsch
Übersetzungen freiwillig ins Englische
Wie sagt man freiwillig auf Englisch?
freiwillig Deutsch » Englisch
Sätze freiwillig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich freiwillig nach Englisch?
Einfache Sätze
Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
Participation is voluntary and free of charge.
Wenige Elephanten würden freiwillig nach Europa wandern.
Few elephants would volunteer to move to Europe.
Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.
Few elephants would volunteer to move to Europe.
Tom wird sich bestimmt nicht freiwillig melden.
Tom certainly isn't going to volunteer.
Wer meldet sich freiwillig?
Who's volunteering?
Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.
I won't leave this house voluntarily.
Ich habe das freiwillig getan.
I did it willingly.
Ich würde meine Dienste freiwillig anbieten.
I'd like to volunteer my services.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.
I can't believe I let you talk me into volunteering.
Wir meldeten uns freiwillig.
We volunteered.
Wir haben uns freiwillig gemeldet.
We volunteered.
Tom meldete sich freiwillig.
Tom volunteered.
Niemand meldet sich freiwillig.
Nobody volunteers.
Filmuntertitel
Ivan soll freiwillig gegangen sein? Ja.
Are you trying to tell me Ivan left of his own free will?
Ich gehe freiwillig, Officer.
I'll go quietly, officer.
Sagen Sie ihm, dass Sie freiwillig mit mir gehen, damit er in Frieden abreisen kann, Bevor er mich allzu sehr verärgert.
Tell him youre going with me of your own free will so that he can peacefully take his departure before I become too annoyed with him.
Vielleicht müssen wir. ja auch keinen Mord begehen. Wenn er es uns freiwillig gibt, nicht.
Maybe we wouldn't have to. kill him.
Er nimmt freiwillig an einem wichtigen Einsatz teil.
He's volunteered for a duty of importance to the service.
Sind Sie freiwillig hergekommen?
You came here willingly?
Er ergibt sich freiwillig!
Don't shoot. He's giving himself up.
Möchte jemand freiwillig übersetzen?
Is there anyone who would like to volunteer to construe?
Mr. Joyce ist der Ansicht, Sie sollten sich freiwillig stellen.
It's purely a matter of form. Mr. Joyce's idea is you should go to the attorney general and give yourself up.
Ich gehe nicht zu dem Tanzschuppen zurück. Nicht freiwillig.
I'm not going back to that dime-a-dance joint if I can help it.
Entweder kommst du freiwillig mit oder ich trage dich.
Will you come peacefully, or will I have to carry you?
Er ist freiwillig da.
Does he have to stand it?
Entweder Sie verlassen das Boot freiwillig oder ich trage Sie.
Will you go ashore or do I put you off?
Die haben sich alle freiwillig gemeldel.
Not taking them. Those boys all volunteered for this duty.
Nachrichten und Publizistik
Wenn nämlich ein Präsident freiwillig Machtbefugnisse seines Amtes reduziert, kann man davon ausgehen, dass er nichts Gutes im Schilde führt.
Indeed, when a president volunteers to reduce the powers of his own office, you can be certain that he is up to no good.
Eine Teilnahme Rumäniens und Moldawiens wäre freiwillig.
Participation by Romania and Moldova is optional.
Um die Weltgemeinschaft zum Handeln zu befähigen, hat Ban eine mutige, neue globale Initiative angeregt, für die ich mich dankbar freiwillig zur Verfügung stelle.
To empower global society to act, Ban has launched a bold new global initiative, for which I am grateful to volunteer.
Politische Mitbestimmung blieb ihnen allerdings versagt, denn die vorherige Generation hatte nie die Absicht, freiwillig auf die Macht zu verzichten.
At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily.
Tatsächlich fiel die Entscheidung alles andere als freiwillig.
Indeed, the decision was far from voluntary.
Die meisten Männer dagegen weigern sich, abgeschreckt durch Angst, Unkenntnis, Stolz und manchmal Tabus, sich freiwillig testen zu lassen.
Most men on the other hand-deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo-refuse to be tested voluntarily.
Unter solchen Umständen könnte es ein alternativer Ansatz sein, dem Tyrannen positive Anreize dafür zu geben, dass er die Macht freiwillig aufgibt.
An alternative approach, giving positive inducements to a tyrant to leave office, might work in some circumstances.
Es ist unbegreiflich, dass ihre Freier nicht wegen Vergewaltigung angeklagt werden, aber holländische Politiker argumentieren, dass sich nicht nachweisbar sei, ob eine Prostituierte ihrer Tätigkeit freiwillig nachgehe oder nicht.
It is incomprehensible that their clients are not prosecuted for rape, but Dutch politicians argue that it cannot be established whether or not a prostitute works voluntarily.
Ungefähr zur gleichen Zeit verzichteten die gerade unabhängig gewordenen Länder Weißrussland, Kasachstan und Ukraine freiwillig auf ihre Atomwaffen und traten dem Atomwaffensperrvertrag bei.
Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT.
Denn in der Geschichte der Menschheit ist es einmalig, dass sich Staaten freiwillig Selbstbeschränkungen auferlegen.
For states to voluntarily limit themselves is unique in human history.
Die EU hat den Unterschied zwischen freiwillig beschränkter und unfreiwillig gestohlener Souveränität aufgezeigt.
The EU has shown the difference between voluntarily limited sovereignty and involuntarily stolen sovereignty.
Ironisch daran ist, dass die Teilnahme privater Banken an SEPA am Anfang rein freiwillig war.
The irony here is that, at its beginning, participation by private banks in SEPA was strictly voluntary.
Doch obwohl Kapitaleigner und Schuldinhaber von einem Schuldenerlass profitieren, stimmen Schuldinhaber diesem aus zwei Gründen nicht freiwillig zu.
But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt-holders don't voluntarily agree to it for two reasons.
Wenn alle Beteiligten freiwillig zusammenkommen und Schritt für Schritt vorgehen, wie die EU und das nordamerikanische Freihandelsabkommen, werden alle von der eurasischen Integration profitieren.
If all parties concerned join voluntarily, and proceed in a step-by-step manner, as with the EU or the North American Free Trade Agreement, Eurasian integration will benefit all of those involved.