frühzeitig Deutsch
Übersetzungen frühzeitig ins Englische
Wie sagt man frühzeitig auf Englisch?
frühzeitig Deutsch » Englisch
Sätze frühzeitig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich frühzeitig nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
I was there early so that I might get a good seat.
Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
I came early in order to get a good seat.
Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
I came early in order to get a good seat.
Bucht eure Flüge frühzeitig, da diese um die Weihnachtszeit herum schnell belegt sind.
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
I went there early to get a good seat.
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
I went there early so I could get a good seat.
Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
I came early so I could get a good seat.
Du solltest dich frühzeitig zum Flughafen begeben.
You should get to the airport early.
Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.
You should get to the airport early.
Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.
You should get to the airport early.
Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!
Come early so we can discuss the plans.
Tom war nicht überrascht, als Maria frühzeitig erschien.
Tom wasn't surprised when Mary showed up early.
Filmuntertitel
Ein Veilchen in der Gegend der Natur, frühzeitig, nicht beständig, süß, nicht dauernd.
Forward, not permanent. Sweet, not lasting.
Die Hirtenjungen kennen sich frühzeitig aus.
Shepherd boys learn early about life.
Kanntest du dich frühzeitig aus?
Learn about life early.
Die Hirten ziehen schon frühzeitig zu den Brunnen.
The shepherds are driven early to the wells.
Ich wollte sagen: frühzeitig wie ein Vögelchen unseres Herrgotts.
I meant to say, like a bird of heaven.
Er hat es frühzeitig gelernt.
He learned it early.
Willst mich frühzeitig ins Grab jagen.
You want to worry me into an early grave.
Wenn wir morgen frühzeitig beginnen.
If we're to get an early start in the morning.
Bist du nicht sehr frühzeitig zuhause?
Uh, aren't you home rather early?
Monsieur wurde frühzeitig entlassen und erpresst dich jetzt, in Ordnung.
So he was released early, I say alright. He's doing a bit of blackmail, alright still.
Ich bin froh, Sie frühzeitig gewarnt zu haben.
I was happy to give you this timely warning.
Sie hätten es frühzeitig selbst vernichten müssen.
You should have destroyed him yourself.
Er betont die komplexe Natur der frühzeitig verursachten Pubertät die die Empfindlichkeit für die Krankheit von Rouge vergrößert und er kann nicht garantieren das sie an diesem Punkt noch unangetastet ist.
He stresses the complex nature of prematurely induced puberty which leaves such a subject vulnerable to Rouge's Malady and is unable to guarantee that she is not already somewhat defective in this respect.
Frühzeitig pensionieren.
You're a bastard.
Nachrichten und Publizistik
Die jüngsten positiven Entwicklungen an den Aktien-, Rohstoff- und Kreditmärkten könnten die Erholung der Realwirtschaft frühzeitig vorweggenommen haben.
The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy.
Und um zu verhindern, dass später viel drastischere - und teurere - Maßnahmen nötig sind, müssen wir frühzeitig handeln.
And early action is essential to avoid the need for much more drastic - and costly - efforts later.
In Europa war und ist es noch immer lukrativer, frühzeitig in Rente zu gehen als in den USA.
It was and remains much more profitable to retire earlier in Europe than in the US.
Außerdem schickt Israel eine neue Generation von Satelliten in den Weltraum, um im Falle von Vorbereitungen für Raketenangriffe frühzeitig gewarnt zu sein.
Israel also is launching a new generation of satellites to provide early warning of other countries' preparations for missile strikes.
Eine bessere Methode, um Befürchtungen über einen Sozialmissbrauch durch Zuwanderer zu begegnen, wäre es, für die Übergangszeit auf EU-Ebene gemeinsame, relativ großzügige Quoten festzulegen, welche bei Nichtausschöpfung frühzeitig aufzuheben wären.
A better way to deal with the fear of migrants abusing social welfare systems would be to adopt a common and rather generous transitional quota at the level of the EU as a whole, to be lifted early if it is not filled.
So könnten etwa Personen, die frühzeitig von der Schule abgehen, Punkte erhalten, die sie später für die berufliche Weiterbildung verwenden könnten.
For example, early school-leavers could be endowed with points for later use in professional training.
Sie erkannten frühzeitig, dass sie unvollkommene und unerprobte Werkzeuge einsetzten.
They acknowledged early on that they were using imperfect and untested tools.
Der Dollar geriet frühzeitig in der aktuellen Finanzkrise unter Druck, legte jedoch eine starke Erholung hin, als sich die Krise verschärfte.
The dollar came under pressure early in the current financial crisis, but staged a strong recovery as the crisis worsened.
Oder man denke an die Internet-Blase, die Greenspan zwar frühzeitig erkannte, aber nichts dagegen unternahm.
Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address.
Aber wenn sie versuchen, der Blasenbildung frühzeitig mit höheren Zinsen entgegenzuwirken, verursachen sie einen Crash am Anleihemarkt und würgen den Aufschwung ab, was große wirtschaftliche und finanzielle Schäden zur Folge hätte.
But if they try to prick bubbles early on with higher interest rates, they will crash bond markets and kill the recovery, causing much economic and financial damage.
In vergangenen Jahrzehnten haben es römisch-katholische und protestantische Religionsführer versäumt, sich frühzeitig und effektiv gegen den Völkermord in Ruanda auszusprechen.
In recent decades, Roman Catholic and Protestant leaders failed to speak out early and effectively against the genocide in Rwanda.
Würden Irans Nuklearaktivitäten beispielsweise von ausreichend freiwillig akzeptierten Überprüfungen und Kontrollen begleitet, könnten wir sicher sein, mögliche Abweichungen hin zu militärischen Zwecken frühzeitig aufzudecken.
For example, if Iran's nuclear activities were to be surrounded with enough voluntarily accepted checks and controls, we could be confident of detecting at an early stage any diversion toward military purposes.
Derzeit laufen die Industrieländer jedoch Gefahr, den Fehler zu wiederholen, den US-Präsident Franklin Roosevelt 1937 beging, als er die Ausgaben frühzeitig kürzte und die amerikanische Wirtschaft zurück in die Rezession schickte.
Currently, however, the advanced countries are in danger of repeating the mistake that US President Franklin Roosevelt made in 1937, when he cut spending prematurely and sent the American economy back into recession.
Aufgrund des politischen Konkurrenzkampfs müssen alle Politiker unabhängig von ihrem Alter am Ball bleiben, neue Probleme frühzeitig erkennen und offen für neue Ideen bleiben, die diese Probleme angehen.
Political competition makes it necessary for all politicians, whatever their age, to stay on their toes, anticipate new problems, and remain open to new ideas aimed at addressing them.