frühzeitige Deutsch
Übersetzungen frühzeitige ins Englische
Wie sagt man frühzeitige auf Englisch?
frühzeitige Deutsch » Englisch
Sätze frühzeitige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich frühzeitige nach Englisch?
Filmuntertitel
Und wenn Sie dieses frühzeitige Wissen nutzen, gäbe es 100 Möglichkeiten für Sie, um sich selbst abzusichern.
Now, using this prior knowledge, there's a hundred things you could do to protect yourself.
Sie sind gegen seine frühzeitige Begnadigung?
You now oppose your own son's parole?
Frühzeitige Weihnachtseinkäufe?
Early Christmas shopping?
Mein Bruder und ich sind gekommen, um zu speisen. Wir wollen meine frühzeitige Entlassung aus dem Staatsdienst feiern.
My brother and I have come to dine. to celebrate my early release from the service of the state.
Frühzeitige Pensionierung.
Early retirement.
Gibt es die Möglichkeit, diesen Fall für eine frühzeitige Verhandlung einzutragen?
Is there any possibility that this case might be put down for an early trial?
Warum haben Sie dann mehrmals Anträge auf frühzeitige Entlassung gestellt?
Why then have several applications on early dismissal?
Sie haben ihm also den Korb gegeben. Darum seine frühzeitige Abreise.
You gave him the sack, and that's why he left by train this morning?
Meine Leute können eine frühzeitige Entlassung aus medizinischen Gründen.
I can have my staff write up a compassionate release on medical grounds. - It can say whatever you want it to say.
Ich krieg noch frühzeitige Wehen davon.
You gonna mess around and send me into premature labor.
Entschuldigungen sind für Häftlinge, die auf frühzeitige Entlassung aus sind.
Apologies are for convicts looking for parole.
Es kommen frühzeitige Meldungen zur Wahl im Congo rein.
Early returns are coming in on the election in the Congo.
Es geht ein Gerücht rum, über frühzeitige Entlassungen, für alle die noch weniger als zwei Jahre haben.
There's this rumour about early release for who's got less than two to go.
Und dann wirst du dem Label erklären müssen, was du dir dabei gedacht hast, als du dieses frühzeitige kleine Gratiskonzert zusammengestellt hast, das jeden guten Klatsch, den wir über dein kommendes Album haben, zerstören könnte.
And then you'll have to explain to the label what you were thinking when you put together this premature little free concert that could ruin any good buzz we have about your up-and-coming album.
Nachrichten und Publizistik
Zweitens wären frühzeitige Interventionen für sie weniger attraktiv, weil die Intervention durch den IWF den Einfluss mächtiger inländischer Insider verringern würde.
Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
Der Weltgesundheitsorganisation zufolge verursacht die Luftverschmutzung im Außenbereich über drei Millionen frühzeitige Todesfälle im Jahr.
According to the World Health Organization, outdoor air pollution causes more than three million premature deaths a year.
Ohne einen derartigen Stillstand können weder UNO-Resolutionen noch frühzeitige Friedensinitiativen die Kriegsdynamik unterbrechen.
Without such a deadlock, neither United Nations resolutions, nor premature peace initiatives can cut short the dynamic of war.
Eine frühzeitige Auflösung könnte jedoch das Überleben des europäischen Binnenmarktes und der EU ermöglichen.
But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU.
Die dortige Wirtschaftskrise dauert an, während Länder wie Lettland, Litauen und Estland, die frühzeitige, radikale haushaltspolitische Anpassungen vorgenommen und ihre Wirtschaft liberalisiert haben, starkes Wachstum verzeichnen.
Its depression continues, whereas countries like Latvia, Lithuania, and Estonia, which carried out early, radical fiscal adjustments and liberalized their economies, are enjoying strong growth.
Im Vereinigten Königreich hat die neue Regierung mehrere Gründe für eine frühzeitige Haushaltskonsolidierung angegeben.
In the United Kingdom, the new government gave several reasons for front-loading fiscal consolidation.
Was die übrigen großen hochentwickelten Volkswirtschaften angeht, so steckt Großbritannien in einer w-förmigen Rezession, da frühzeitige Haushaltskonsolidierung und von der Eurozone ausgehende Gefahren das dortige Wachstum untergraben.
Elsewhere among the major advanced economies, the United Kingdom is double dipping, as front-loaded fiscal consolidation and eurozone exposure undermine growth.
Die tief verwurzelte Unbeweglichkeit des momentanen Regimes scheint allerdings eine frühzeitige Bewegung in diese Richtung unmöglich zu machen.
The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that.
Auch der amerikanische Ausschuss für Buchführungsstandards erkannte die Probleme im Zusammenhang mit den Aktienoptionen der Manager, aber auch hier wurden frühzeitige Reformansätze von den bekannten Kreisen abgeblockt.
Similarly, the accounting problems with executive stock options were recognized by the Financial Accounting Standards Board, but again early efforts at reform met with resistance, from the obvious sources.
Im Gegensatz dazu passt Verschwörung in Rechtssysteme, die sich auf frühzeitige Polizeiintervention konzentrieren, also auf Maßnahmen die ergriffen werden, bevor ein Verbrechen begangen wird.
Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out.
Frühzeitige Interventionen sind in nationalen Rechtssystemen möglich, aber es gibt keine internationale Polizei, die diese Funktion auf internationaler Ebene ausführen könnte.
Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function.
Diese fehlende frühzeitige Behandlung beeinträchtigte ihre Erholung und so erlebte sie während ihres weiteren Lebens immer wieder depressive Episoden.
This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life.
Mancherorts wird argumentiert, dass die rasche und frühzeitige Bereitstellung einer Liquiditätsversicherung unverantwortlichen Strategien oder leichtfertiger Kreditaufnahme Tür und Tor öffnen würde.
Some argue that furnishing members with rapid and front-loaded liquidity insurance would encourage irresponsible policies or reckless borrowing.
Gefordert werden neben einem angemessenen sozialen Sicherheitsnetz über die gesamte Lebenszeit des Einzelnen auch frühzeitige Interventionen, um Kinder hinsichtlich ihrer Gesundheit auf einen positiven Weg zu bringen.
It demands early intervention to put children on a positive health path, together with an adequate social safety net throughout citizens' lives.