federn Deutsch
Übersetzungen federn ins Englische
Wie sagt man federn auf Englisch?
Federn Deutsch » Englisch
Sätze federn ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich federn nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
The bird was covered with white feathers.
Raus aus den Federn!
Rise and shine!
Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.
The haft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.
Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?
Is a pound of feathers lighter than a pound of lead?
Raus aus den Federn!
Get out of bed.
Dieser Papagei hat grüne Federn.
This parrot has green feathers.
Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold.
Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.
Die Federn des Vogels waren allesamt aus reinem Gold.
The bird's feathers were all of pure gold.
Die beiden kleinen Entlein waren eingeschlafen, und der kleine Drache lag, zugedeckt von ihren Flügeln, dazwischen und hatte es recht warm unter ihren Federn.
The two little ducklings had fallen asleep, and the little drake lay between them, covered up by their wings, to be kept warm under their feathers.
Die Vögel waren nicht scheu und ließen sich von den Mädchen in die Hand nehmen und sich die goldenen und silbernen Federn streicheln.
The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
Kommst du endlich aus den Federn, Tom?
Tom, will you get up?
Dädalus war ein von König Minos gefangengesetzter Erfinder, der zusammen mit seinem Sohn Ikarus Flügel aus Federn und Wachs fertigte.
Daedalus was an engineer who was imprisoned by King Minos. With his son, Icarus, he made wings of wax and feathers.
Die Kunst des Besteuerns besteht darin, die Gans so zu rupfen, dass es die größtmögliche Menge an Federn mit dem wenigsten Geschnatter gibt.
The art of taxation consists in so plucking the goose as to procure the largest quantity of feathers with the least possible amount of hissing.
Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.
The art of taxation simply consists in plucking the goose in such a way as to get as many feathers as possible, with as little screaming as possible.
Filmuntertitel
Die Federn werden wieder angenäht.
What about you?
Die Federn werden wieder angenäht?
My pants are too small.
Das wäre ein Kostüm für mich! Mal was anderes als Federn.
That's a costume I could wear.
Ständig bestückt man mich mit irgendwelchen Federn!
It'd be a change from feathers. They always cover me in them!
Die hat Federn drinnen.
It's got inside springs.
Da will sich aber jemand mit mächtig vielen Federn schmücken.
What you might call putting a feather in your cap with a vengeance.
Ich möchte dir deine Federn halten.
Well, we'll send for my Peggotty.
Das ist ein singender Gallier mit Federn auf dem Helm.
A Celt who sings with big feathers on his head!
Versuchen Sie es da bei Frau Moncaster, der Dame mit den Federn, die Kutteln verspeist.
Try Mrs. Moncaster in there. the lady with the feathers, eating the plate of tripe.
Ich setze meine Federn nicht gerne der Nässe aus.
I do hate taking my plumes out in the wet.
Wo sind deine Federn?
Where's your feathers?
Diesem Truthahn werde ich die Federn vom Rücken pusten.
Wait till I knock the tail feathers off of that turkey.
Teeren und federn ist zu gut für sie.
Tar and feathers is too good for her.
Holt Federn und Teer.
Get the feathers and tar.
Nachrichten und Publizistik
Pfauen haben im Laufe der Evolution lange, farbenfrohe Federn entwickelt, einfach weil sich Pfauenhennen im Laufe der Evolution so entwickelt haben, dass sie diese attraktiv finden.
Peacocks have evolved to have long, colorful feathers simply because peahens have evolved to find them attractive.
Für Experimente im Klassenzimmer werden einfache Laborhilfsmittel verwendet: schiefe Ebenen, Flaschenzüge, Federn und einfache Pendel. Aber die Regeln, die sich dabei erschließen zeigen in der realen Welt ihre Gültigkeit.
Classroom experiments make use of simple laboratory devices: inclined planes, pulleys, springs, simple pendulums, but the rules that are revealed have validity out in the real world.
Als die Spekulanten 1998 die Kursstützung des Hongkong-Dollars angriffen, mussten sie selbst Federn lassen.
It was the speculators whose blood flowed in the streets when they attacked Hong Kong's dollar peg in 1998.
Wenn dann dieses Getreide, das die Menschen auch direkt verzehren könnten, an die Hühner verfüttert wird, nutzen diese es für das Wachstum von Knochen, Federn und anderen Körperteilen, die wir nicht essen können.
When this grain, which humans could eat directly, is fed to chickens, they use some of it to create bones and feathers and other body parts that we cannot eat.
So wie Tiere durch bunte Federn und kompliziertes Verhalten Fitness und Stärke signalisieren, verwenden Menschen Luxusgüter dazu, wirtschaftliche Gesundheit zu zeigen.
While animals use colorful displays and complicated behaviors to signal fitness and strength, humans use luxury goods to demonstrate economic health.