Feder Deutsch
Übersetzungen Feder ins Englische
Wie sagt man Feder auf Englisch?
Feder Deutsch » Englisch
Sätze Feder ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Feder nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
The pen is mightier than the sword.
Die Feder ist mächtiger denn das Schwert.
The pen is mightier than the sword.
Schreib mit Feder und Tinte.
Write with pen and ink.
Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
That one spring carries the whole weight of the car.
Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.
I must put my ideas together before I take up my pen.
Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
I felt light as a feather.
Die Feder schlägt das Schwert allemal.
The pen always beats the sword.
Du hast eine Feder im Haar.
You have a feather on your hair.
In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
The spring in my watch is broken.
Sie hat eine riesige Feder.
She has a huge feather.
Er hat eine riesige Feder.
He has a huge feather.
Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.
I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Filmuntertitel
Darf ich Ihnen nochmal sagen: Sie tanzen so leicht wie eine Feder.
And let me tell you again, you dance like a dream.
Ist das nicht eine hübsche Feder?
See? See the pretty feather?
Sieh dir die Feder an, du angepinselter Bussard.
Go look at the pretty feather, you painted buzzard.
Wäre das Blatt so schwer wie das Gold, das es darstellt, wäre die Feder geplatzt.
If this paper was as heavy as the gold it's worth, - it would break the scale.
Ich soll Beleidigungen von diesem Buchhalter schlucken, der nie etwas gefährlicheres als eine Feder hielt?
You'd make me swallow insults from this bookkeeper who never waved anything more dangerous than a quill?
Papier, Feder.
I'll do as he asks. - Pen, paper.
Tolles Spiel. Man jagt eine Feder mit Fliegenklatschen, und wer nicht tot umfällt, gewinnt das Spiel!
A couple of guys chase a feather with fly swatters and the one that don't drop dead wins the game!
Ich brauche nur an dem Schlüssel zu drehen, eine Feder zu drücken und sie machen jedes Mal genau dasselbe, genau das, was ich will.
I have only to wind a key or press a spring - and they do exactly the same thing every time. and exactly what I want.
Und dann fühlt man sich leicht wie eine Feder.
And then you feel light as a feather.
Knallrot mit einer schwarzen Feder.
Bright red with a black feather in it, off at an angle.
Sie sind leicht wie eine Feder.
You're light as a feather.
Leicht wie eine Feder, nicht wahr?
Light as a feather, ain't she?
Verbrenn eine Feder unter ihrer Nase.
Burn a feather under her nose.
Ja, du zähmst ein Rudel Wölfe mit einer Feder.
Yes, yes, you tame a pack of wolves with a feather.
Nachrichten und Publizistik
Nehmen wir einen Leitartikel aus der Feder des Kommentarteilchefs Fred Hiatt vom März, in dem er eine sehr knappe und eingeschränkte Entschuldigung für die Berichterstattung und Bewertung der Zeitung hinsichtlich der Regierung Bush vorbringt.
Consider an editorial written in March by the Washington Post's editorial director, Fred Hiatt, in which he makes a very small and limited apology for the newspaper's coverage and evaluation of the Bush administration.
Diese Empfehlung fließt einem Marktwirtschaftler nicht leicht aus der Feder, aber zu ihr gibt es angesichts der katastrophalen Eigenkapitalsituation der Banken keine Alternative.
Instead, they should become partners of private shareholders, endowing the banks temporarily with new equity capital until the crisis is over.
Beispielsweise können wir die Bewegung eines Balls an einer schwingenden Feder leicht in Gleichungen fassen, aber wenn wir die Feder stark genug dehnen und den Ball stark genug schwingen lassen, können wir diese Gleichungen nicht mehr lösen.
For instance, we can easily write down the equations for a ball on a swinging spring, but if we stretch the spring enough and swing the ball hard enough, we can't solve those equations.
Beispielsweise können wir die Bewegung eines Balls an einer schwingenden Feder leicht in Gleichungen fassen, aber wenn wir die Feder stark genug dehnen und den Ball stark genug schwingen lassen, können wir diese Gleichungen nicht mehr lösen.
For instance, we can easily write down the equations for a ball on a swinging spring, but if we stretch the spring enough and swing the ball hard enough, we can't solve those equations.