diagnostizieren Deutsch
Übersetzungen diagnostizieren ins Englische
Wie sagt man diagnostizieren auf Englisch?
Sätze diagnostizieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich diagnostizieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Es lässt sich nur nicht so leicht diagnostizieren.
It's just that it's more difficult to diagnose.
Sie konnten das nicht früher diagnostizieren.
No, it's no reflection on you that you weren't able to diagnose earlier.
Der genaue Zustand lässt sich aber unmöglich diagnostizieren ohne Tests.
The condition is almost impossible to diagnose without the proper tests.
Können Sie mithilfe Ihrer Experimente Geisteskrankheiten diagnostizieren?
Professor, during the tests you run here. could you diagnose a man with a mental disease?
Mit meinem neuen Bordcomputer kann er jede Fehlfunktion orten und diagnostizieren.
In conjunction with my new onboard computer. it can isolate and diagnose virtually any malfunction.
Geordi soll die Torpedorampe selbst diagnostizieren.
I'll have Geordi run a diagnostic on the torpedo bay.
Die Krankheit lässt sich nur mit einer Autopsie diagnostizieren.
Short of an autopsy, it's a very difficult disease to diagnose.
Was ich eigentlich diagnostizieren wollte, ist das keines der Teile mehr da drin ist.
What I was pointing out is the fact that there are no pieces of them left.
Wie können Sie mich mit einer Zwangsneurose diagnostizieren und dann so tun, als könnte ich anders?
How can you diagnose someone as an obsessive-compulsive disorder and then act like I had a choice about barging in?
Die Verletzung am Symbionten ist schwerer zu diagnostizieren.
The damage to the symbiont is a little harder to diagnose.
Er konnte Krankheiten besser diagnostizieren als die Ärzte, die ich kenne.
He could diagnose illness better than any doctor I've ever seen.
Er konnte Krebs diagnostizieren. Vielleicht hatte er ein Gespür dafür, weil er es brauchte.
He had an ability to diagnose cancer.
Das Wesen ist verletzt, aber ich kann es nicht behandeln oder diagnostizieren.
The creature's obviously injured, but I haven't a clue how to treat it or even diagnose it.
Doch ich konnte sie so diagnostizieren.
Luckily, I'm a master of visual diagnosis.
Nachrichten und Publizistik
Bei lebenden Personen ist die Krankheit schwieriger zu diagnostizieren.
The disease is more difficult to diagnose in the living.
Auch Marketingstrategien und die Werbung der Pharmafirmen spielen möglicherweise eine Rolle, die bipolare Störung tendenziell zu oft zu diagnostizieren.
The impact of marketing efforts by pharmaceutical companies and publicity probably plays a role in the emerging tendency to over-diagnose bipolar disorder.
Ärzte neigen dazu, eher jene Störungen zu diagnostizieren, bei deren Behandlung sie sich sicher fühlen.
Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.
Computer lernen Krankheiten zu diagnostizieren.
Computers are learning to diagnose diseases.
So gesehen sind Ökonomen wie Ärzte, die wissen müssen, wie ein gesunder Körper aussieht, bevor sie Krankheiten diagnostizieren und Behandlungen verschreiben können.
In this respect, economists are like doctors, who have to know what a healthy body looks like before they can diagnose disease and prescribe treatment.
Nun muss man, um ein Heilmittel zu verschreiben, zunächst die Krankheit diagnostizieren.
To prescribe a cure, one must first diagnose the illness.
Die Amerikaner diagnostizieren eine totale Unfähigkeit der Europäer, die Einwanderung so zu lenken, dass damit Dynamik und Vielfalt gefördert werden, anstatt zu Feindschaft und noch höheren Staatsausgaben zu führen.
Americans see a total inability by Europe to handle immigration in ways that encourage dynamism and diversity instead of antagonism and higher state spending.
Ganz klar also, dass sie uns ermutigen, es als eines chemischen Heilmittels bedürfende Krankheit zu diagnostizieren, wenn wir zu viel (oder zu wenig) essen, schlafen oder fühlen.
Naturally, they encourage us to diagnose eating, sleeping, or feeling too much (or too little) as illnesses requiring a chemical cure.
Sobald jedoch ein Pharmaunternehmen ein Mittel gegen eine psychiatrische Störung entwickelt, hat es auch ein finanzielles Interesse daran, zu gewährleisten, dass die Ärzte die betreffende Störung so häufig wie möglich diagnostizieren.
But once a pharmaceutical company develops a treatment for a psychiatric disorder, it acquires a financial interest in making sure that doctors diagnose the disorder as often as possible.
Wir verwenden sie, um miteinander zu kommunizieren, zu kochen und Krankheiten zu diagnostizieren und zu heilen.
We use them to communicate, cook, and diagnose and cure disease.
Freilich war Bernanke selbst Gouverneur der Fed während der Greenspan-Jahre, und auch er hat es versäumt, die wachsenden Probleme mit der Notenbankpolitik korrekt zu diagnostizieren.
But Bernanke was a Fed governor in the Greenspan years, and he, too, failed to diagnose correctly the growing problems with its policies.
Angesichts dieser Mängel bieten alte Studien keine zuverlässige Datengrundlage, um Misshandlung zu diagnostizieren.
Given these flaws, reviews of old studies do not provide a reliable evidence base for diagnosing abuse.
Doch heizten die Turbulenzen an den Finanzmärkten eine Panik unter den Führungen der Eurozone an, die diese dazu brachten, das Problem falsch zu diagnostizieren und die falsche Medizin zu verschreiben - was nur dazu führte, dass neue Symptome auftraten.
But the financial-market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has served only to generate new symptoms.