diagnostizieren Deutsch
Übersetzungen diagnostizieren ins Tschechische
Wie sagt man diagnostizieren auf Tschechisch?
diagnostizieren Deutsch » Tschechisch
Sätze diagnostizieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich diagnostizieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es lässt sich nur nicht so leicht diagnostizieren.
Je to jen tak, že je to mnohem těžší diagnostikovat.
Geordi soll die Torpedorampe selbst diagnostizieren.
Ať Geordi provede diagnostiku torpédové komory. Možná něco zjistí.
Die Krankheit lässt sich nur mit einer Autopsie diagnostizieren.
Před pitvou je těžké to zjistit.
Was ich eigentlich diagnostizieren wollte, ist das keines der Teile mehr da drin ist.
Poukazoval jsem na to, že tam vůbec nic není.
Wie können Sie mich mit einer Zwangsneurose diagnostizieren und dann so tun, als könnte ich anders?
Doktore, jak můžete někoho vést jako obsesivního chaota, a pak dělat, že má na vybranou?
Die Verletzung am Symbionten ist schwerer zu diagnostizieren.
Zranění symbionta se trochu hůře diagnostikuje.
Das Wesen ist verletzt, aber ich kann es nicht behandeln oder diagnostizieren.
Ta bytost je evidentně zraněná, ale já nemám ani ponětí, jak ji léčit, ani jak vůbec stanovit diagnózu.
Doch ich konnte sie so diagnostizieren.
Naštěstí, jsem mistr ve vizuální diagnostice.
Darf er das diagnostizieren?
Je oprávněn k této diagnóze?
Ja. sehen Sie, Dermafollica ist sehr schwierig zu diagnostizieren.
Ano. víte, dermafoliku je velice těžké rozpoznat.
Warum fahren Sie 70 Meilen, um sich für etwas behandeln zu lassen, was ein 9jähriger diagnostizieren könnte?
Proč byste jel 70 mil kvůli léčbě stavu, který dokáže diagnostikovat i dítě?
Verantwortlich machen? Sie vielleicht diagnostizieren.
Jaye Tyler, otevřete!
Wir diagnostizieren hier eine Rekonvaleszenz.
To je nesmysl. Vyšetřujeme uzdravení.
Es gibt nichts mehr zu diagnostizieren.
Nezůstalo tam nic na diagnostiku.
Nachrichten und Publizistik
So gesehen sind Ökonomen wie Ärzte, die wissen müssen, wie ein gesunder Körper aussieht, bevor sie Krankheiten diagnostizieren und Behandlungen verschreiben können.
V tomto ohledu připomínají ekonomové lékaře, kteří musí vědět, jak vypadá zdravé tělo, než mohou stanovit diagnózu a předepsat léčbu.
Nun muss man, um ein Heilmittel zu verschreiben, zunächst die Krankheit diagnostizieren.
Chceme-li předepsat lék, je nejprve zapotřebí diagnostikovat nemoc.
Die Amerikaner diagnostizieren eine totale Unfähigkeit der Europäer, die Einwanderung so zu lenken, dass damit Dynamik und Vielfalt gefördert werden, anstatt zu Feindschaft und noch höheren Staatsausgaben zu führen.
Američané jsou svědky naprosté neschopnosti Evropy řešit imigraci způsoby, které posilují dynamiku a pestrost, nikoliv nepřátelství a vyšší státní výdaje.
Ganz klar also, dass sie uns ermutigen, es als eines chemischen Heilmittels bedürfende Krankheit zu diagnostizieren, wenn wir zu viel (oder zu wenig) essen, schlafen oder fühlen.
Je přirozené, že nás motivují k tomu, abychom nadprůměrné (nebo podprůměrné) přijímání potravy, množství spánku či vlastnosti pocitů diagnostikovali jako chorobu, která vyžaduje chemický lék.
Sobald jedoch ein Pharmaunternehmen ein Mittel gegen eine psychiatrische Störung entwickelt, hat es auch ein finanzielles Interesse daran, zu gewährleisten, dass die Ärzte die betreffende Störung so häufig wie möglich diagnostizieren.
Jakmile však nějaká farmaceutická společnost vyvine lék na určitou psychiatrickou poruchu, má finanční zájem na tom, aby lékaři tuto poruchu diagnostikovali co nejčastěji.
Doch heizten die Turbulenzen an den Finanzmärkten eine Panik unter den Führungen der Eurozone an, die diese dazu brachten, das Problem falsch zu diagnostizieren und die falsche Medizin zu verschreiben - was nur dazu führte, dass neue Symptome auftraten.
Vřava na finančním trhu však způsobila u vedoucích představitelů eurozóny paniku a vedla je ke špatné diagnóze nemoci a k předepsání nesprávných léků, výsledkem čehož bylo pouze vyvolání nových příznaků.