consulting Englisch
Übersetzungen consulting Übersetzung
Wie übersetze ich consulting aus Englisch?
consulting Englisch » Deutsch
Synonyme consulting Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu consulting?
consulting Englisch » Englisch
Sätze consulting Beispielsätze
Wie benutze ich consulting in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
He folded his paper, consulting his watch.
Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
Haven't you thought of consulting a psychologist?
Hast du nicht mal daran gedacht, einen Psychologen aufzusuchen?
Haven't you thought of consulting a psychologist?
Haben Sie mal überlegt, einen Psychologen aufzusuchen?
I can't make that decision without consulting Tom first.
Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne mich erst mit Tom zu beraten.
You're using me in your art like this without consulting me?
Du bringst mich dieserart in deine Kunst ein, ohne mich vorher zu benachrichtigen?
The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients.
Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann.
Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klassenarbeit nicht erlaubt.
Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klausur nicht erlaubt.
Filmuntertitel
Consulting specialist. Will he come down this way on his way out?
Kommt er auf dem Rückweg hier vorbei?
You forbid the performance of Richard II by Master Shakespeare and his players without consulting me.
Ihr verbotet die Aufführung von Richard II von Meister Shakespeare und seinen Spielern, ohne mich zu fragen.
But I cannot sign anything without consulting my Cabinet.
Ich muss mein Kabinett einberufen.
I'm not consulting you.
Ich frage nicht um Erlaubnis.
Buying a horse without consulting me.
Ohne mich vorher zu fragen.
There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.
Es war mir leider nicht möglich, die Admiralität vorher zu verständigen.
When it comes to running this harbour, he don't wipe his nose without consulting me.
Bei der Leitung dieses Hafens unternimmt er nichts ohne meinen Rat.
ARE YOU THE CONSULTING SURGEON, COREY?
Sind Sie der behandelnde Arzt, Corey?
No Greek state acts without first consulting the gods.
Kein Grieche handelt, ohne erst die Götter zu befragen.
By consulting the archives, we found our man, and here's the most important thing.
Morpho Lautner, zum Tode durch den Strick verurteilt für den Mord an seinem Vater und verschiedene andere Gewaltverbrechen.
O Lord without consulting with thee we have sent thy way sone souls whose evil ways passeth all understanding.
Oh, Herr, ohne dich vorher zu fragen, haben wir dir einige Seelen geschickt, deren Bösartigkeit jedes Verständnis übersteigt.
Hum, I really wish that you would not send her candy without consulting me.
Es ist mir nicht recht, dass du dem Kind Süßigkeiten schickst, ohne mich zu fragen!
As the consulting psychiatrist, I'd like to hear your personal feelings about Shaw.
Ihre Einstellung zu Shaw interessiert mich als Psychiater besonders.
Well, your job was supposed to be consulting on American affairs. not hurling yourself into the thick of them.
Nun, Ihre Aufgabe war, uns bei amerikanischen Fragen zu beraten. Es ging nicht darum, sich selbst ins Gefecht zu stürzen.
Nachrichten und Publizistik
I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.
Meiner Ansicht nach ist es nicht richtig, eine Veränderung dieser Größenordnung durchzuführen, ohne sich ausdrücklich mit den Menschen beraten zu haben, in deren Auftrag wir regieren.
In reorganizing the World Bank Group's central component, the International Bank for Reconstruction and Development, Kim has adopted a management-consulting model that unites expertise with regional coverage.
Bei der Umgestaltung der zentralen Bestandteils der Weltbank, der Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, hat Kim ein Management-Consulting-Modell verwendet, das Expertenwissen mit regionaler Abdeckung vereint.
Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country.
Finanzminister Timothy Geithner sagte, er verbrächte mit niemandem mehr Zeit für Abstimmungen als mit seinen chinesischen Gesprächspartnern.
The fact that Cao was detained after the 1989 Beijing Massacre, expelled from the Party, spent time abroad lecturing, and now runs a research consulting firm, seemed no impediment.
Die Tatsache, dass Cao 1989 nach dem Massaker in Beijing inhaftiert und von der Partei ausgeschlossen wurde, Zeit im Ausland mit Vorträgen verbrachte und jetzt ein Beratungsunternehmen für Forschung leitet, schien kein Hinderungsgrund zu sein.
But the interlinking of consulting and auditing practices puts other perverse incentives in place: an incentive to please the clients, who dislike unfavorable reports.
Aber die Verbindung von Beratung und Prüfung bringt andere perverse Anreize ins Spiel: den Anreiz, die Klienten zufriedenzustellen, die keine ungünstigen Berichte möchten.
But the auditing firms and their corporate clients - not surprisingly, given the cabal that developed - roundly attacked his proposal for separating consulting from auditing.
Die Wirtschaftsprüfer und ihre Klienten lehnten seinen Vorschlag einer Trennung von Beratung und Prüfung rundweg ab - kein Wunder, wenn man an das Ränkespiel denkt, das sich hier entwickelte.
The President's stem cell policy - developed without consulting Congress - impedes US science and cruelly prolongs the agony of millions of sick and suffering people.
Die Stammzellenpolitik des Präsidenten -entwickelt ohne den Kongress zu Rate zu ziehen- behindert die amerikanische Wissenschaft und verlängert auf brutale Weise die Qualen von Millionen von kranken und leidenden Menschen.
Moreover, if salaries are low, how can university deans stop their faculty members from scouring the country to do lucrative consulting?
Mehr noch, wie können Universitätsdekane, wenn sie nur niedrige Gehälter zahlen, ihre Fakultätsmitglieder davon abhalten, das Land auf und ab nach einträglichen Beraterverträgen abzuklappern?
Incautious and expensive advice from McKinsey and other private consulting firms could help turn Bhutan into a degraded tourist zone.
Unvorsichtige und teure Ratschläge von McKinsey und anderen privaten Beratungsunternehmen könnten dazu beitragen, Bhutan in eine heruntergewirtschaftete Touristenzone zu verwandeln.
Greater competition and the adoption of new technologies increased the demand for, and incomes of, highly skilled, talented, and educated workers doing non-routine jobs like consulting.
Der erhöhte Wettbewerb und die Einführung neuer Technologien steigerte Nachfrage und Einkommen für hochqualifizierte, talentierte und gebildete Arbeitskräfte in Tätigkeiten, die nicht mechanisch ausgeführt werden können, z. B. der Beratung.
The Obama administration is also consulting with Congress on when to re-submit the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), which was rejected by the Senate 10 years ago.
Außerdem steht die Obama-Administration in Gesprächen mit dem Kongress, wann der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) erneut vorgelegt werden soll. Dieser war vom Senat vor 10 Jahren abgelehnt worden.
Americans are right to point out that Europeans spend an undue amount of time consulting among themselves, and then come up with very little. Most of the time, they agree only to try to put the brakes on firm action.
Amerikaner kritisieren zu Recht die Eigenart der Europäer, lange ergebnislos zu diskutieren, und sich meistens doch nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu einigen, nämlich erst einmal keine konkreten Schritte zu unternehmen.
But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed.
Doch wie positiv ihre Ziele auch waren, diese Schritte wurden unternommen, ohne die gegnerische Seite zu konsultieren und haben so die Überzeugung verstärkt, dass es auf der anderen Seite keinen Partner gebe.
But a plot twist has complicated his shoo-in campaign, with both Tang and Leung now improvising their lines - peppered with frequent insults - and each consulting the director (China) at every turn.
Aber sein sicherer Wahlsieg wurde durch eine überraschende Wendung verkompliziert, aufgrund derer jetzt sowohl Tang als auch Leung improvisieren, jede Aktion vorher mit dem Regisseur (China) absprechen und sich gegenseitig immer mal wieder beleidigen.