Breite Deutsch
Übersetzungen breite ins Englische
Wie sagt man breite auf Englisch?
Breite Deutsch » Englisch
Sätze breite ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich breite nach Englisch?
Einfache Sätze
Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
Die Straße hat eine Breite von drei Metern.
The road is ten feet in width.
Die Breite der Straße ist nicht ausreichend für sicheres Fahren.
The width of the road is insufficient for safe driving.
Teile die Länge und Breite durch zehn.
Divide its length and breadth by ten.
Teilen Sie die Länge und Breite durch zehn.
Divide its length and breadth by ten.
In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
The city has many broad streets.
Jim hat breite Schultern.
Jim has broad shoulders.
Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
Der breite Fluss fließt langsam.
The broad river flows slowly.
Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
Eine kurze Zeit lang waren breite Krawatten in Mode.
For a short period of time, wide neckties were in style.
Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.
My living room has wide windows.
Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
Slice the quartered lettuce into broad slices.
Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
I'm interested in data related to the Great Wall. What is its length, its breadth and height?
Filmuntertitel
Die breite Masse war immer blöd.
I don't know what's so hot about you.
Breite?
Chest?
Die Breite der Kiste?
You mean that little chest. The one in the hold?
Etwas in die Breite gehend.
Beginning to spread.
Breite Hüften muss sie haben, junger Mann. Und Speck. Das ist die Hauptsache bei den Frauen.
Wide hips she's gotta have, young man, and fat, that's the main thing with women.
Können Sie mir die Breite des Fundaments sagen, auf dem diese Pfeiler ruhen, und die Tiefe?
Can you tell me the exact width of the foundation. on which these piers are resting, and the depth?
Sehr breite Schultern.
Very broad shoulders.
Wenn ich abends meine Scheune verlasse, führt mich eine breite Straße zu Ihnen.
When I leave my barn to come here, the path that brings me to you is as wide as the world.
Für die breite Masse ist Fleiß wichtig.
For the run of mankind, industry is essential.
Die breite Masse holt auf.
The drag's catching up.
Es ist eine Festung an einem Berg, die eine breite Bucht beherrscht.
It will be identified by a fortress on a hill overlooking a large bay.
Du siehst gut aus, hast breite Schultern.
You're a good-looking boy, you have big broad shoulders.
Breite Schultern machen noch keinen Mann. Davon bist du noch weit entfernt.
It takes more than broad shoulders to make a man, Harvey, and you have a long way to go.
Sie haben leider Herrn Watanabe darin mit keinem Buchstaben erwähnt. Sie wissen ja, wie die breite Masse auf so etwas reagiert.
You never mentioned Watanabe-san in the speech you gave at the park's opening ceremony.
Nachrichten und Publizistik
Die Erderwärmung ist einer der seltenen Fälle, bei dem die Wissenschaftler mehr Angst vor dem haben, was passieren könnte, als die breite Öffentlichkeit.
Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.
Der IStGH kann breite und dauerhafte Unterstützung nur erlangen, wenn er bei seiner Arbeit Professionalität demonstriert und auch Bereitschaft zeigt, dort wo es angebracht ist, hochrangige Regierungspersönlichkeiten zur Verantwortung zu ziehen.
Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.
Infolgedessen wird es ab 2010 schwierig sein, ein wirksames Sanktions- und Anreizpaket zu schnüren, das breite internationale Unterstützung bekommt.
As a result, it will be difficult in 2010 and beyond to develop an effective package of sanctions and incentives that enjoys broad international backing.
Khalilzad wird auf die breite Unterstützung der Bush-Administration zählen können, in der sich zahlreiche Führungskräfte aus der Ölindustrie befinden.
Khalilzad will have plenty of support in the Bush Administration, which is heavily loaded with oil industry executives.
Es bedarf dringend diplomatischer Anstrengungen, um breite Unterstützung für eine Flugverbotszone zu gewinnen.
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no-fly zone.
In mancherlei Hinsicht stimmt das auch, aber insgesamt kann diese Auffassung nicht auf die breite Öffentlichkeit in Saudi Arabien übertragen werden.
In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.
Viel versprechend - und überraschend angesichts der einigermaßen toxischen Zustände in der US-Politik - waren hingegen die breite Unterstützung und die intelligenten Kommentare vieler Mainstream-Kritiker.
But, promisingly - and surprisingly, given the somewhat toxic state of US politics - it attracted broad support and intelligent commentary from many mainstream pundits.
Und es herrscht prinzipiell breite Zustimmung hinsichtlich der Verbesserung staatlicher Programme - wie Lebensmittelmarken und bedürftigkeitsabhängiger Leistungen für Rentner - die denjenigen zugute kommen, die andernfalls arm wären.
And there is general support for improving programs - such as food stamps and means-tested retiree benefits - that help those who would otherwise be poor.
Israelische Extremisten ermordeten Ministerpräsident Yitzhak Rabin, damit er nicht weiter die breite Masse für einen Friedensschluss mobilisieren konnte.
Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace.
Für eine Einigung der Regierung mit der Hamas zur Freilassung des Soldaten gab es bereits seit langem eine breite Unterstützung in der israelischen Öffentlichkeit.
Indeed, the Israeli public consistently supported the idea of the government reaching agreement with Hamas for the soldier's release.
Das breite Spektrum der politischen Kräfte muss erkennen, in welcher Zwangslage sich das Land befindet und eine gemeinsame Grundlage für die Gesetzgebung finden.
The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation.
Der Genfluss von wilden Pflanzen zu Nutzpflanzen wird von manchen Kleinbauern sogar gefördert, um eine breite genetische Basis ihrer verschiedenen Pflanzenarten zu gewährleisten, die sie aus den Samen der vorjährigen Ernte ziehen.
Gene flow from wild relatives to crop plants may even be encouraged by subsistence farmers to maintain the broad genetic base of the varieties that they plant using seed harvested from an earlier crop.
In den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurde die Welt dann von einer Konterrevolution erfasst, die genau das Gegenteil erreichen wollte: Eine möglichst breite Kapitalstreuung an der jeder als Eigentümer teilhaben sollte.
Then, in the closing decades of the twentieth century, a counter-revolution swept the world, pushing for just the opposite: disperse capital as widely as possible by getting everybody involved as owners.
Die iranische Regierung kann nicht länger behaupten, dass das Atomprogramm ein nationales Anliegen ist, das breite Unterstützung genießt.
Iran's government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support.