berechenbar Deutsch
Übersetzungen berechenbar ins Englische
Wie sagt man berechenbar auf Englisch?
Sätze berechenbar ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich berechenbar nach Englisch?
Filmuntertitel
Ihre Bemerkungen sind so berechenbar.
Their remarks are always so expected. They kill conversation.
Kirk, wenn eine Figur je berechenbar war, dann Sie.
Kirk, if ever a characterisation followed a straight line, yours does.
Fahren wir zurück nach Wameru, dort ist das Verhalten der Tiere berechenbar.
Let's go on back to the compound. At least there, the animals are predictable.
Sie sind durchaus berechenbar. Für jemanden mit Gefühlen.
They were perfectly predictable, to anyone with feeling.
Berechenbar metaphysisch.
Predictably metaphysical.
So unhöflich, aber berechenbar wie eh und je.
Rude, but predictable as ever.
Tut mir leid, die Sache ist nicht berechenbar.
I'm sorry, this is not a precise business.
Im Gegensatz zu Wicks, der immer sehr berechenbar war.
Unlike Wicks, who has always been entirely predictable.
Ihr seid alle so berechenbar.
You are all so predictable.
In Ihrem Maschinenraum ist alles berechenbar.
In your engine room, things are predictable. You control them.
Meine Mutter hat mich gewarnt, nicht zu berechenbar zu agieren.
Mom has warned me.. not to be too predictable.
Sie sind so berechenbar, Michael.
Really, Michael. You're so predictable.
Sie sind so primitiv und berechenbar.
You're a primitive, Mr. Lon. Mr. Knight. You're quite predictable.
Balboa ist zu berechenbar und zu dumm.
Balboa's so predictable and stupid.
Nachrichten und Publizistik
Generell bedarf es einer größeren Anzahl globaler Regelungen, um die weltweiten Bemühungen zur Bekämpfung von Armut, Krankheiten und Massenflucht auch konsequent, berechenbar und vor allem effizient zu gestalten.
Across the board, more global rules are needed so that global efforts to confront poverty, disease, and mass migration can be made consistent, predictable and most of all effective.
Damit Programme mit direkten Geldzahlungen funktionieren, müssen sie regelmäßig, berechenbar und langfristig sein.
For cash-transfer schemes to work, they must be regular, predictable, and long term.
Die Gastländer der Tochtergesellschaften ihrerseits müssen den Mutterbanken ein Gefühl der Sicherheit vermitteln, dass die Finanzregulierung berechenbar bleibt.
Subsidiaries' host countries, for their part, must reassure parent banks that financial regulation will remain predictable.
Als solche muss sie verlässlich und berechenbar sein und sich auf eine Weise an die Entwicklungsbedürfnisse richten, die überwacht, gemessen und bewertet werden kann.
As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated.
Die Globalisierung verbindet weit voneinander entfernte Menschen und Ökonomien, weswegen die Folgen dieser Entwicklung nicht immer berechenbar - oder willkommen - sind.
As globalization connects far-flung people and economies, the consequences are not always what was expected - or welcome.
Dieser unerträgliche Kreislauf der Gewalt ist nur allzu berechenbar.
This sickening cycle of violence is all too predictable.
Und könnte es schnell genug passieren, um das Vertrauen der anderen regionalen Akteure zu stärken, dass die Entwicklung des Landes berechenbar ablaufen wird?
Could it be done quickly enough to boost other regional players' confidence that the country's evolution will be predictable?
Städte und Staaten, die in den globalen Finanz- und Wirtschaftssystemen eine wichtige Rolle spielen möchten, müssen berechenbar, verlässlich und widerstandsfähig sein.
Cities and countries that aspire to be hubs or critical components in national or global financial and economic systems need to be predictable, reliable, and resilient.
Es geht auch um freie Meinungsäußerung, Religionsfreiheit und Märkte, die zwar reguliert, aber zugleich frei und berechenbar sind.
It is about freedom of expression, freedom of religion, and markets that, albeit regulated, also are free and predictable.