benachteiligen Deutsch
Übersetzungen benachteiligen ins Englische
Wie sagt man benachteiligen auf Englisch?
benachteiligen Deutsch » Englisch
Sätze benachteiligen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich benachteiligen nach Englisch?
Einfache Sätze
Einige Firmen benachteiligen Frauen, die schwanger sind oder die Absicht einer Schwangerschaft verkünden.
Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
Filmuntertitel
Aber warum wollen Sie einen Mann wegen seiner Natur benachteiligen, indem Sie ihm den Preis für seine Tochter drücken, die er aufzog, fütterte und kleidete, im Schweiße seines Angesichts, bis Sie groß genug war, um für Sie beide von Interesse zu sein?
But will you take advantage of a man's nature do him out of the price of his own daughter, what he's brought up fed and clothed by the sweat of his brow till she's growed big enough to be interestin' to you two gentlemen?
Wir werden Sie nicht benachteiligen, mein Lieber, wir bezahlen Sie großzügig - erledigen Sie nur aufrichtig Ihre Pflicht.
We won't wrong you, will pay generously. Only honestly perform your duty.
Aber trotzdem versuche ich immer, alle gleich zu behandeln und niemanden zu benachteiligen.
Some law-breakers that I disregard more than the others.
Familiäre Benachteiligen gibt es nach wie vor, eine erstickende Bürokratie und weit verbreitete Korruption.
Familiar obstacles remain from the past- a stifling bureaucracy and widespread corruption.
Wir dürfen uns nicht auf die Flüchtlinge konzentrieren, damit benachteiligen wir andere.
We must not focus on the refugees at the expense of other groups.
Erst kürzlich waren wir Opfer schrecklicher Anschuldigungen, die besagten, dass wir Frauen benachteiligen würden.
Recently we've been victim to terrible allegations that we've been discriminating against women.
Ich werde keinen meiner Freunde oder Geschäftspartner schädigen oder irgendwie benachteiligen.
I will never hurt, or adversely affect any of my friends or financial partners.
Aber Unterschiede bei Gefängnisstrafen. benachteiligen eindeutig überwiegend Minderheiten.
But I think it's fair to say that sentencing discrepancies have disproportionately affected minority populations.
Nachrichten und Publizistik
Außerdem würde ein solches System die ärmeren Regionen benachteiligen.
Moreover, poorer regions would do badly in such a system.
So verzerren staatseigene Banken zum Beispiel die Ressourcenallokation, indem sie Privatunternehmen bei der Kreditgewährung benachteiligen.
For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.
Alternativ dazu könnte eine neue EU-Regulierungsbehörde landeseigene Anleihen benachteiligen, indem sie den Banken, die sie halten, höhere Eigenkapitalquoten vorschreibt.
Alternatively, a new EU financial regulator could handicap own-country bonds by requiring banks holding them to set aside more capital.
Firmen wie Expedia, Yelp und TripAdvisor sind der Ansicht, Google-Suchen würden ihre Webseiten um wertvollen Datenverkehr prellen und ihre Unternehmen benachteiligen.
Companies like Expedia, Yelp, and TripAdvisor argue that Google searches are depriving their Web sites of valuable traffic, putting their businesses at a disadvantage.
Die Entwicklungsländer freilich befürchten, dass ein neues globales Emissionsabkommen sie - wie so viele andere internationale Übereinkommen - benachteiligen wird.
But developing countries worry that a new global agreement on emissions, like so many other international agreements, will leave them in a disadvantageous position.
Inwieweit Defizite zukünftige Generationen benachteiligen oder nicht, hängt vom Steuer- und Ausgabensystem des jeweiligen Staates ab.
Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed.
Unsere Produktionsprozesse sind so stark globalisiert, dass die Einfuhrzölle eines Landes möglicherweise die Importe eines seiner eigenen globalen Unternehmen benachteiligen könnten.
Our production processes are so globalized that a country's import tariffs could well penalize imports from one of its own global companies.
Die chinesischen Gesetze benachteiligen auch einheimische Exportfirmen.
Chinese law also discriminated against local export businesses.