benachteiligt Deutsch
Übersetzungen benachteiligt ins Englische
Wie sagt man benachteiligt auf Englisch?
benachteiligt Deutsch » Englisch
Sätze benachteiligt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich benachteiligt nach Englisch?
Einfache Sätze
Du warst benachteiligt.
You were disadvantaged.
Sie waren benachteiligt.
You were disadvantaged.
Sie waren benachteiligt.
They were disadvantaged.
Filmuntertitel
Es benachteiligt Mr. Haines.
This will cuts off Mr. Haines.
Sie fühlen sich benachteiligt und retten sich in Ihren Glauben.
I am with you.
Aber dass ich benachteiligt bin, stört Sie nicht.
You want the whole day ooff tomorrow, I suppose? If quite convenient, Sir?
Ich denke, ich bin hier benachteiligt.
I find myself at an awkward disadvantage.
Sie wird nicht benachteiligt.
No one will treat her with direspect.
Hallo. Ich möchte heute über eine Minderheit sprechen. die keine geistigen oder körperlichen Behinderungen hat. und die, ohne ihr eigenes Zutun. niemals benachteiligt wird. Und deshalb gezwungen ist, in extremem Luxus zu leben.
I'd like to talk to you tonight about a minority group of people who have no mental or physical handicaps and who, through no fault of their own, have never been deprived, and consequently are forced to live in conditions of extreme luxury.
Warum soll ich benachteiligt werden, nur weil er sich selbst verteidigt?
I am sorry, but I am going to have to object to this. Why should I be placed at a disadvantage because he chose to defend himself?
Ich bin sozusagen halb-benachteiligt.
I'm what I call semi-deprived.
Ich fühle mich etwas benachteiligt.
You seem to have me at a disadvantage.
Er fühlte sich sicher benachteiligt.
I suspect he felt shortchanged.
Du warst als Kind nicht eben benachteiligt.
You weren't exactly a deprived kid.
So erinnern wir uns immer wieder daran, auch an diejenigen zu denken, die benachteiligt sind.
And he reminds us all that we have to do more than look out after number one.
Durch das Standardalter für die Auflösung ist keiner benachteiligt.
Setting a standard age for the Resolution makes it uniform.
Gut, dass du dich nicht benachteiligt fühlst.
It's good you don't feel set back.
Nachrichten und Publizistik
Die zu erwartende neue Macht der Demokraten im Kongress benachteiligt demzufolge Gore.
The expected new power of Democrats in Congress puts Gore at a disadvantage.
Wer eine Stelle hat, wird geschützt, wer keine hat, wird benachteiligt.
Those with a job are protected, those without one are hurt.
So lange städtische Gebiete gesellschaftlich und wirtschaftlich benachteiligt sind, dient der Kommunitarismus nur dazu, die Verletzung des Gleichheitsprinzips zu verschleiern.
As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality.
Doch die Kosten dafür müssen alle tragen, auch Firmen, die nicht gerettet werden - vermutlich weil sie effizienter operieren - und die infolgedessen im Wettbewerb benachteiligt werden.
But the costs must be borne by everyone, including firms that are not rescued - probably because they operate more efficiently - and are put at a competitive disadvantage as a result.
Natürlich sind kleine Parteien angesichts des japanischen Wahlkreissystems mit nur jeweils einem Sitz deutlich benachteiligt.
Of course, under the single-seat constituency system, minor parties in Japan are at a distinct disadvantage.
Da China weiterhin den Staatskapitalismus bevorzugt und den privaten Sektor benachteiligt, mangelt es dem Land an starken Privatunternehmen, die es mit den westlichen multinationalen Giganten aufnehmen können.
Because China continues to favor state capitalism and discriminates against the private sector, it lacks strong private firms that can take on Western multinational giants.
Falls sie arm oder anderweitig benachteiligt sind, betrachten sie dies mit hoher Wahrscheinlichkeit als ihr persönliches, beinahe privates Schicksal.
If they are poor or otherwise disadvantaged, they are most likely to regard this as their personal, almost private destiny.
Kinder, die während der entscheidenden Phase ihres Lebens nicht genügend zu essen bekommen, entwickeln sich nicht richtig und sind für den Rest ihres Lebens benachteiligt.
Kids who do not get enough to eat during their vital early years do not develop properly and remain disadvantaged throughout their lives.
Sie sind wirtschaftlich oder gesellschaftlich benachteiligt oder leben in Gesellschaften, die vom Krieg zerrüttet und in denen Kriminalität und ein blühender Schwarzmarkt allgegenwärtig sind.
They are economically or socially disadvantaged, or live in war-torn societies with prevalent crime and a thriving black market.
Auch Länder, deren Wirtschaftswachstum zu stark von den Weltmärkten und der globalen Finanzwirtschaft abhängig ist, sind benachteiligt.
Countries that rely excessively on world markets and global finance to fuel their economic growth will also be at a disadvantage.
Und nun fühlen sich die jungen Menschen benachteiligt, wenn sie das alles nicht haben können.
Now the young feel deprived if they can't have all of that.
Wenn Europa und Nordamerika die Probleme zu ihrem eigenen Vorteil ausbeuten und sie zum Brennpunkt von Rivalität und Feindschaft machen, anstatt gemeinsam an ihnen zu arbeiten, dann wird der Rest der Welt schwerwiegend benachteiligt werden.
If instead of working Europe and North America exploit problems for their own purposes and make them a focus of rivalry and hostility, the rest of the world would be gravely disadvantaged.
Eine Politik, die unverzichtbare Innovationen in der Nahrungsmittelproduktion benachteiligt und zu verhindern sucht, ist keine Politik, die für die Öffentlichkeit das Beste will.
Public policy that discriminates against and discourages vital innovations in food production is not policy that has the public's interest at heart.