bemängeln Deutsch
Übersetzungen bemängeln ins Englische
Wie sagt man bemängeln auf Englisch?
bemängeln Deutsch » Englisch
Sätze bemängeln ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bemängeln nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe nichts zu bemängeln an ihm.
I have no fault to find with him.
Was ist an meinen Manieren zu bemängeln?
What's wrong with my manners?
Filmuntertitel
Sagen Sie, Monsieur Le Valle, was ist sonst noch zu bemängeln?
Tell me, Monsieur La Valle, what else is wrong?
Was bemängeln Sie daran?
What's wrong with that?
Herr Minister, ich habe Sie nicht erkannt! - Das ist es ja, was ich bemängeln muss.
Minister, I didn't recognize you.
Dann wird dieser Mr. Gordon nichts zu bemängeln haben.
Then that Mr. Gordon won't have anything whatever to complain about.
Nichts zu bemängeln.
Don't be upset.
Dies war niemand bemängeln.
This was no one's fault.
Mir wird gesagt, ich soll das nicht bemängeln, hinterfragen oder gar verstehen.
I'm told I'm not supposed to argue or question or even try to understand.
Kritiker bemängeln es als angepasst.
REPORTER: Critics say you've gone middle-of-the-road.
Doch vergeuden Sie nicht lhre Energie, indem Sie jene Dinge bemängeln und beklagen, die derzeit nicht so funktionieren, wie Sie es wünschten. Umarmen Sie gedanklich das, was Sie haben wollen, damit Sie mehr davon erhalten können.
Do your best to ignore them, remove your attention from the things that you do not want while you give your undivided attention to the things that you do want.
Er hat ein sehr scharfes Auge. Ich möchte nicht, dass er etwas zu bemängeln hat.
He has a very discerning eye and I shouldn't want him to find fault with anything.
Ohne Ihren Stil zu bemängeln: Dieses Grün grenzt an Geschmacksverirrung.
Your legendary sense of style notwithstanding, isn't that green a fashion faux pas?
Ich denke darüber nach, was nicht zu bemängeln ist.
I think about what not to criticize.
Man kann ja viel an mir bemängeln, mein Haar, meine Stimme, meine Balance-Board-Übungen, aber bemängel nicht mein Verkaufstalent.
You can insult a lot of things about me -- My hair, my voice, my balance-board exercises -- But don't insult my selling.
Sie würde das mit dem Wein bemängeln, ganz gleich welchen ich nehmen würde.
She would have found fault with the wine, no matter which one I picked.
Nachrichten und Publizistik
Die Kritiker bemängeln, dass dieses Abkommen den Atomwaffensperrvertrag untergräbt, indem man Indien die Botschaft vermittelt, es könne beides auf einmal haben (Atomwaffen und Zugang zu Kernbrennstoff sowie Nukleartechnologie).
Critics charge that the agreement undermines the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) by letting India have its cake (nuclear weapons) and eat it, too (by giving it access to nuclear fuel and technology).
Unternehmen bemängeln nicht nur die damit verbundenen direkten Kosten, sondern auch den Aufwand und die Unsicherheit im Zusammenhang mit derartigen Bestimmungen.
Firms complain not only about the direct cost, but also about the complexity and the uncertainty introduced by such regulation.
Kritiker bemängeln, dass ein solcher Ansatz zu viel Vertrauen in einen Sicherheitsrat setzt, der durch Politik und Veto gelähmt werden kann.
Critics complain that this approach places too much trust in a Security Council that can be paralyzed by politics and the veto.
Die Griechen und andere mögen bemängeln, dass er es als amtierender Finanzminister bei der Verfolgung seiner Agenda an Höflichkeit vermissen ließ.
Greeks and others may fault him for pursuing his agenda with too little politesse while in office.