bemächtigen Deutsch
Übersetzungen bemächtigen ins Englische
Wie sagt man bemächtigen auf Englisch?
Sätze bemächtigen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bemächtigen nach Englisch?
Filmuntertitel
Und John hat ihn verlassen, um sich des Thrones zu bemächtigen.
John has left him in chains so he can steal his throne.
Er ist derWortführereines mächtigen Konzerns, dersich meiner Forschungsergebnisse bemächtigen will.
He's the representative of a powerful group that wants exclusive rights to my discoveries.
Auch er bot mir Millionen von Dollar und scheint entschlossen zu sein, sich meiner Arbeit und meiner Person zu bemächtigen.
He seems quite set on getting hold of my work and myself.
Dann sind eure Funksignale nur ein Köder gewesen, um uns herzulocken und euch der Schiffe zu bemächtigen.
You mean, it was nothing but a lure. You wanted us here. That's why you sent that message.
Was aber wird geschehen, wenn es Tutmoses nicht gelingt, sich des Tempels zu bemächtigen?
What will you do if Tutmosis fails to take over the temple?
Und wenn dem so ist und sie von diesem jungen Wissenschaftler das Geheimnis des positronischen Strahls kennen, könnte es sie bemächtigen, die liebevolle Harmonie des Universums zu zerstören.
And if they are, and if they have learned from this young scientist the unspeakable secret of the Positronic Ray, well, it may give them the power to shatter the loving union of the universe.
Der Teufel dringt in den Leib der Person ein, der er sich bemächtigen will.
The devil enters the body of the person he wants to control.
Durch lautes Vortragen dieser Passagen wird es den Dämonen ermöglicht, sich der Lebenden zu bemächtigen.
It is through recitation of these passages that the demons are given license to possess the living.
Warum wollte die Regierung sich Wilczeks Forschung bemächtigen?
Then why was our government trying to usurp Wilczek's research?
Eine noch nie erlebte Gier wird sich meiner bemächtigen.
Need like nothing else I've ever known will soon take hold of me. It's on its way.
Er sagte, hier sei er vor ihm sicher, doch wenn er freikäme, würde sich Satan seiner wieder bemächtigen.
He thought he was protected here, but the Devil would pull him back into evil when he got out.
Du wolltest dich des Thrones bemächtigen, mit Hilfe aus fremden Königreichen.
You plotted against Qin with foreign kingdoms.
Wollte ich mich des Throns bemächtigen?
Treason?
Tolle im Salzwasser herum und die Kobolde bemächtigen sich deiner.
Frolic in brine. goblins be thine.
Nachrichten und Publizistik
Extremisten, die sich der Religion bemächtigen, bedrohen Regierungen und Menschen überall.
Extremists who hijack religion threaten governments and people everywhere.
Die Institutionen freiheitlicher Demokratien - etwa eine unabhängige Justiz, ein Rechnungshof und eine freie Presse - werden zu Aktivposten, derer es sich zu bemächtigen und die es im Klassenkampf zu nutzen gilt.
Institutions designed for liberal democracies - such as an independent judiciary, a comptroller-general, and a free press - become assets to be seized and used in the class struggle.
Dieser Sprache bemächtigen sich allerdings nicht nur einsilbige männliche Charaktere, sondern auch lieblich zirpende Damen.
This language can be used not only by male silent types, but also by lovely chirping ladies.