bemächtigte Deutsch
Übersetzungen bemächtigte ins Englische
Wie sagt man bemächtigte auf Englisch?
bemächtigte Deutsch » Englisch
Sätze bemächtigte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bemächtigte nach Englisch?
Filmuntertitel
Roderick, der Tyrann, der sich vor kurzem des Throns bemächtigte, indem er die gesamte königliche Familie niedermetzelte.
Roderick the tyrant, who some months before seized the throne by a massacre of the entire royal family.
Der sich seiner Seele bemächtigte. Schließlich hat er sich selbst befreit. Ohne Zögern hat er sein Leben geopfert, um sein Land zu retten.
He freed himself at last. and in the end, heroically and unhesitatingly, gave his life to save his country.
Cyrano Jones bemächtigte sich eines klingonischen genetischen Konstrukts, eines künstlichen Geschöpfs von einem unserer Planeten.
Kirk, Cyrano Jones took a Klingon genetic construct, an artificial creature from one of our planets.
Als Sie einen Teil der Naniten vernichteten, bemächtigte sich der Rest unseres Lebenserhaltungssystems.
When you destroyed the nanites, they responded by interfering with our life support.
Re bemächtigte sich seines Körpers, wie ein Parasit, der einen Wirt sucht.
Ra took him and possessed his body, like a parasite, looking for a host.
Keiner von euch hatte damit Probleme, bis die Polizei sich meiner Waffen und meiner Pläne bemächtigte und mich ins Gefängnis warf.
None of you had a problem with it until the cops seized my weapons and my plans and threw me into jail.
Dennoch wurde nach seinem Tod seine Identikarte benutzt, also gibt sich ihr Mann anscheinend als der Tote aus und bemächtigte sich seines geldes.
The thing is, his Identicard was used several times after his death so it looks like your boy switched IDs with the dead guy took whatever money he had.
Der Schlaf bemächtigte sich aller Bewohner des Palastes.
That sleep overcame all inhabitants of the castle.
Sie griff auf den Computer zu, als sie sich Allisons bemächtigte.
She could have accessed the computer when she brain-jacked Allison.
Egal, welche Kraft sich seiner bemächtigte, er wird unseren Kanonen nicht standhalten.
Even if he is possessed by an inexplicable force, he's not immune to cannon fire.
Sie fanden aber keine Hinweise darauf. welche dunkle Macht sich dieses Refugiums bemächtigte?
And yet you've found no clue as to what dark force took hold of this refuge?
Dass Tode sich meiner Arbeit bemächtigte, ist frevelhaft.
For Tode to appropriate my work is an outrage!
Einige waren vielleicht Mutanten, deren Kräfte er sich aneignete und sich so vieler Fähigkeiten bemächtigte.
Some of these may have been the bodies of mutants. enabling him to take their powers. amassing various abilities over the years.
Dann bemächtigte sich Torus des ARQ.
Then Torus seized the ARQ.
Nachrichten und Publizistik
Die internationale Gemeinschaft bemächtigte sich rasch dieses Konzeptes (und wandelte es ab), so dass es bald zu unzähligen humanitären Militär interventionen kam - in Somalia, Haiti, Bosnien, im Kosovo, in Osttimor und Sierra Leone.
The international system rather quickly adopted (and transformed) this notion, and numerous humanitarian military interventions followed--in Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo, East Timor, and Sierra Leone.
In aufeinanderfolgenden Kriegen bemächtigte sich Israel aller Palästina zugewiesenen Landesteile, insbesondere des Westjordanlandes am Ufer des Jordans und des Gazastreifens, wo es heute vor Millionen palästinensischer Flüchtlinge wimmelt.
In successive wars, Israel seized all the land allocated to Palestine, mainly the West Bank of the Jordan River and Gaza, now swarming with millions of Palestinian refugees.
Geologisch sind diese Inseln mit Taiwan verbunden. Japan errang die Kontrolle über diese Inseln, als es sich im Jahr 1895 Taiwans bemächtigte.
With the exception of the peaceful transition of world leadership from Britain to the US after World War I, such global power shifts have always involved armed conflict.