bemängeln Deutsch

Übersetzungen bemängeln ins Tschechische

Wie sagt man bemängeln auf Tschechisch?

bemängeln Deutsch » Tschechisch

kritizovat

Sätze bemängeln ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich bemängeln nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Das ist es ja, was ich bemängeln muss.

Co je to s vámi? Vzchopte se!

Haben Sie noch etwas zu bemängeln?

Má ještě někdo nějaké připomínky?

Hey, hey, jetzt. Dies war niemand bemängeln.

Ne, to nebyla ničí vina, Phoebe.

Ach, ja?! Hast du sonst noch was zu bemängeln?

Můžeš mi to říct do očí?

Mir wird gesagt, ich soll das nicht bemängeln, hinterfragen oder gar verstehen.

Řekli mi, že bych neměla protestovat, zpochybňovat nebo to snad zkoušet pochopit.

Kritiker bemängeln es als angepasst.

Kritici píšou, že to nejlepší už jsi napsal.

Doch vergeuden Sie nicht lhre Energie, indem Sie jene Dinge bemängeln und beklagen, die derzeit nicht so funktionieren, wie Sie es wünschten. Umarmen Sie gedanklich das, was Sie haben wollen, damit Sie mehr davon erhalten können.

Udělejte, co se dá, abyste tyto věci ignorovali, přestaňte se zaměřovat na věci, které nechcete, místo toho věnujte plnou pozornost tomu, co chcete.

Man kann ja viel an mir bemängeln, mein Haar, meine Stimme, meine Balance-Board-Übungen, aber bemängel nicht mein Verkaufstalent.

Urážejte si na mně co chcete. Mé vlasy, můj hlas, mé nadání na Wii Fit, ale ne mé prodejní schopnosti. Tím překročíte čáru.

Sie würde das mit dem Wein bemängeln, ganz gleich welchen ich nehmen würde.

Na každém víně by se jí něco nezdálo, ať bych vybral jakékoliv.

Bemängeln sie die Ware.

Stížnost na zboží.

Man kann, wie immer, seinen Einfallsreichtum nicht bemängeln.

Vynalézavost mu jako vždy nechyběla.

Nachrichten und Publizistik

Die Kritiker bemängeln, dass dieses Abkommen den Atomwaffensperrvertrag untergräbt, indem man Indien die Botschaft vermittelt, es könne beides auf einmal haben (Atomwaffen und Zugang zu Kernbrennstoff sowie Nukleartechnologie).

Kritikové připomínají, že dohoda podkopává Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT) tím, že připouští, aby se Indie nasytila (díky přístupu k jadernému palivu a technologiím) a koza (jaderné zbraně) zůstala celá.

Unternehmen bemängeln nicht nur die damit verbundenen direkten Kosten, sondern auch den Aufwand und die Unsicherheit im Zusammenhang mit derartigen Bestimmungen.

Firmy si stěžují nejen na přímé náklady, ale i na složitost a nejistotu, kterou taková regulace vyvolává.

Kritiker bemängeln, dass ein solcher Ansatz zu viel Vertrauen in einen Sicherheitsrat setzt, der durch Politik und Veto gelähmt werden kann.

Kritikové si stěžují, že tento přístup dává příliš mnoho důvěry Radě bezpečnosti, kterou může ochromit politika a veto.

Die Griechen und andere mögen bemängeln, dass er es als amtierender Finanzminister bei der Verfolgung seiner Agenda an Höflichkeit vermissen ließ.

Řekové i jiní mu možná kladou za vinu, že během působení v úřadu prosazoval svou agendu s příliš malou noblesou.

Suchen Sie vielleicht...?