begrenzt Deutsch
Übersetzungen begrenzt ins Englische
Wie sagt man begrenzt auf Englisch?
begrenzt Deutsch » Englisch
Sätze begrenzt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich begrenzt nach Englisch?
Einfache Sätze
Unsere Ressourcen sind begrenzt.
We have limited resources.
Unser Wissen über dieses Problem ist ziemlich begrenzt.
Our knowledge on the problem is rather limited.
Die Anzahl der Karten begrenzt.
The number of tickets was limited.
Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
The damage was held to a minimum.
Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.
When your resources are limited, you have to prioritize.
Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.
We need you to confirm your attendance because places are limited.
Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Tom hat nur begrenzt Freizeit.
Tom has limited free time.
Das Budget des Films war sehr begrenzt.
The budget of the film was very limited.
Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
Unsere Zeit ist begrenzt.
Our time is limited.
Das ist ein nur begrenzt gültiges Angebot.
It's a limited-time offer.
Des Menschen Wissen ist begrenzt.
Man's knowledge is finite.
Des Menschen Wissen ist begrenzt.
Human knowledge is limited.
Filmuntertitel
Mein Aufenthalt ist begrenzt. Vielleicht 2 oder 3 Wochen.
I came to live here for two weeks, maybe three.
Es wird von zwei Ufern begrenzt.
It is hemmed in. by banks on both sides.
Was ein Mann ertragen kann, ist begrenzt, außerdem heirate ich morgen.
Just a moment. But there are limits to what a man can bear. Besides, tomorrow afternoon I'm going to get married.
Lhr Budget ist also begrenzt.
I see you're on a budget.
Entschuldigen Sie. Meine Zeit ist begrenzt.
You'll pardon me, but my time is limited.
Die Macht einer Königin ist begrenzt, mein lieber Monsieur.
The power of a Queen is limited, dear sir.
Mein lndianisch ist begrenzt.
My Apache has its limits.
Unsere Anzahl ist jedoch begrenzt.
But our number's limited.
Die Ladekapazität des Schiffs ist begrenzt.
The ship's cargo is limited.
Dabei ist die Zeit der Bewohnbarkeit eines Sterns begrenzt.
But the inhabitability of a planet is limited.
Momentan ist Ihre Wachstumskapazität so begrenzt wie die eines Erwachsenen.
At this moment the growth capacity of your body is as limited as any adult's.
Deine Bewegungsfreiheit ist hier begrenzt.
I'm afraid your movements here will be more or less restricted.
Ihre Fähigkeiten sind begrenzt.
It's true, the lady has her limitations.
Nun, Anweisung vom Captain. Die Frischwasservorräte sind begrenzt.
Captain 's orders, there are problems with fresh water supply.
Nachrichten und Publizistik
Während das Gesetz zu wenig tut, um Amerikas Problem chronischer und weiter steigender Haushaltsdefizite anzugehen, dürfte der Schaden, den es der Volkswirtschaft zufügt, begrenzt sein.
While the legislation does too little to address America's problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.
Amerikas unilaterale Optionen sind jedoch begrenzt.
However, America's unilateral options are limited.
Und doch sind in Amerika und dem Großteil der Welt die Medikamentenpreise noch immer exorbitant hoch und die Verbreitung des Wissens eng begrenzt.
Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited.
Menschen werden mit der Fähigkeit zur Moral geboren, aber diese Fähigkeit ist begrenzt und schlecht dafür gerüstet, mit den ethischen Komplexitäten der modernen Welt fertig zu werden.
Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.
Gleichzeitig ist es wichtig, internationale Anstrengungen zur Entwicklung von Regeln zu unternehmen, durch die Konflikte begrenzt werden können.
At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.
Zuerst sollte bedacht werden, dass die Kapazität mancher Länder, Ratschläge entgegen zu nehmen, begrenzt ist, diese also in kleineren Portionen erteilt werden sollten.
I would start by keeping in mind that some countries' capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.
Und ungeachtet der enormen Reserven sind die Kohlevorkommen doch begrenzt.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
Durch das Deckeln der Zinsen würde ja das Verlustrisiko begrenzt, was zum Halten der Anleihen und zum Warten auf Kurssteigerungen verführen könnte - vielleicht ein guter Grund dafür, das Angebot zeitlich zu begrenzen.
After all, by capping spreads, the buyback facility would limit the downside risk while providing incentives to hold the bonds and wait for the upside - a good reason, perhaps, to make the facility a temporary offer.
Die Märkte hatten erkannt, dass der Euro sich in einer Zwickmühle befand. Einerseits war die Kreditkapazität der EFSF begrenzt, und andererseits war die Europäische Zentralbank nicht willens, in größerem Stil Anleihen der gefährdeten Staaten aufzukaufen.
Markets noticed that the euro seemed caught between a rock (the EFSF's limited borrowing capacity) and a hard place (the European Central Bank's great reluctance to engage in large-scale purchases of financially troubled governments' bonds).
Die begrenzt zur Verfügung stehenden Haushaltsressourcen sollten in Bereichen eingesetzt werden, die die Wettbewerbsfähigkeit auf dem handelbaren Sektor betreffen.
The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.
Obamas erste Amtszeit lässt sich zwar nicht als außenpolitische Enttäuschung bezeichnen, doch seine Erfolge sind begrenzt - wenn auch nicht unbedeutend.
While Obama's first term could not be called a foreign-policy disappointment, his achievements - although not trivial - have been limited.
Nach dem zweiten Weltkrieg haben die USA mehrfach schmerzhaft lernen müssen, dass die effektiven Möglichkeiten zur Anwendung militärischer Macht begrenzt sind.
On several occasions in the post-WWII period, the US has learned with great pain that there are limits to the effective use of military power.
Da die Möglichkeiten militärischer Macht begrenzt sind, wird wirtschaftliche Macht um so wichtiger.
As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows.
Bei einer solchen allgemeinen Grenze könnte ein Steuerzahler alle bestehenden Abzüge und Ausnahmen weiterhin nutzen, aber der Betrag, um den er seine Steuerschuld so verringern kann, würde begrenzt.
Such an overall cap would allow each taxpayer to retain all of his existing deductions and exclusions but would limit the amount by which he could reduce his tax liability in this way.